Over the last two days of trading, the market has recovered about a third of the value it had lost since it took some nosedive starting late last month.

在天的交易中，自上月末开始暴跌以来，市场已收复了约三分之一的失地。

Syrian government and Russian aircraft have intensified air strikes in preparation for the much anticipated offensive to regain control of Idlib province.

叙利亚政府和俄罗斯空军为了在近期收复伊德利卜省，加强了空袭节奏。

But retaking the Old City of Mosul is riddled with challenges.

不，重新收复摩苏尔老城依然挑战重重。

But recently, government forces recaptured almost all these enclave.

但最近政府军收复了这些失地。

Hundreds have died since Syria intensified its efforts to seize eastern Ghouta last month.

自从上个月叙利亚加快收复东古塔地区的步伐以来，已有百人死亡。

Both market indices clawed back some of their losses in subsequent sessions.

市场指在随后的交易时段中收复了分失地。

That hasn't been enough. He has launched a campaign to retake Tripoli.

但这还不够。他发动了收复的黎波里的行动。

But, now the Iraqi military is fighting its way through the city.

但如今，伊拉克政府军正在收复该城。

But the regime is getting stronger. It's winning territory back.

但是叙利亚政权却日益强大。叙利亚政府收复了领土。

First up, Iraqi forces say they're fighting back.

首先我们关注伊拉克安全队，他们表示正打算进行绝地反击收复失地。

Pro-Syria government forces with support from Russian planes recaptured the city of al-Qaryatain on Monday.

在俄空军支持下，叙政府军于周一收复盖尔亚廷。

Troops recaptured some farm areas along the city's edge.

费卢杰边界多处村落已收复。

It's a threefold increase on the figure for October when Iraqi forces launched a major assault to retake the city of Mosul, the last major stronghold in Iraq of the Islamic State group.

这个十月份激增3倍，而伊拉克军队正是于10月份开展了收复摩苏尔城市的主要进攻，摩苏尔是IS分子在伊拉克的最后一个主要大本营。

They took all the wealth they could find, killed and raped Christians as they went, stole the statues of horses that now adorn St. Mark's Cathedral in Venice, and retook exactly none of the Holy Land. Thanks, Thought Bubble.

他们带走了能找到的所有财富，一路杀戮和强奸基督徒，偷走了那些如今装饰着威尼斯圣马可大教堂的马匹雕像，而且完全没有收复任何圣地。谢谢，思想泡泡。

Earlier this month, the militants seized several neighborhoods in Ghazni, a city 120 kilometers from the capital, Kabul. It took more than five days for government forces to re-take the city with help from U.S. airstrikes and advisers.

本月初，武装分子占领了距离首都喀布尔120公里的加兹尼市的几个街区。在美国的空中打击和战略指导的协助下，阿富汗政府军用超五天时间成功收复了加兹尼。

A relentless air campaign – and support for forces in Iraq and Syria who are fighting ISIL on the ground – has allowed us to take approximately forty percent of the populated territory that ISIL once held in Iraq.

无情的空袭行动与伊拉克和叙利亚地面队的行动相互配合，收复了伊拉克曾经被ISIL占领的土地，这些地方的人口占据了伊拉克全国将近40%。

Three times he recovered the square by main strength of his own arm, seconded by the handful of men whom he had brought with him, and three times he was beaten back by overwhelming numbers into the wedding mansion.

他们三次收复了市场，凭借他自己的力量，和他带领的那一小分人，可是三次又都被量众多的居民和驻军打回到举办婚礼的大厦。

The short answer is that after the Reconquista, when Spain reconquered the Iberian Peninsula from the Moors, the Spanish took it just a little further and invaded Africa and took over a bunch of cities.

简单地说，在“收复失地运动”之后，当西班牙从摩尔人手中重新夺回伊利亚半岛时，西班牙人就更进一步，入侵非洲，占领了一些城市。

Christian Spain's efforts to drive out the Muslim Moors is known as the Reconquista and helps explain Spain's bad behavior in the New World, but more about that later.

信奉基督教的西班牙驱逐穆斯林摩尔人的努力被称为收复失地运动，这有助于解释西班牙在新大陆的不良行为，稍后会详细介绍。

Argentina had no time to recover and the final whistle sparked huge celebrations from the German camp and tears of despair from their beaten opponent on the pitch and in the crowd.

阿根廷没有时间收复失地，终场哨声响起后，德国阵营响起了巨大的喝彩声，赛场上和人群中失败的对手流下了绝望的泪水。