Yeah! I agree. Now that we've gone through all the numbers on our list, I guess we can call it a day.

是的！赞同。既然们已经拨完了列表上所有人的电话，想们应该收工了。

All right, guys, lets pack this up.

好了，伙计们，收工吧。

Hey, Professor. Actually, I was just finishing up.

你好，教授。正准备收工呢。

Okay, I think it's time to call it a day.

好吧，想是时候收工了。

So I wrapped, I went back to my apartment in Vancouver.

所以收工后，回温哥华的寓。

One more arrest and we can hang up our badges.

再逮捕一个人 们就能收工了。

I'm ready to call it a day, too, I said.

“也要收工了，”说。

Let's go back, we'll buy a bottle of wine that we'll never open and a candle that we'll never light, call it a day, huh? - That sounds wonderful.

们就回去，买一瓶永远没机会开的酒，一根永远没机会点的蜡烛，然后今天就收工。- 这主意听起来很赞。

One afternoon, as he was about to head home at the end of his shift, Ove found a little toolbox full of used tools by his clothes.

一天下午，他正要收工回家的时候，发现衣服旁放着一个装满旧工具的工具箱。

And then after transferring all of these files over, I set up the airbed in the living room and we call it a day.

然后传输完所有这些文件后，客厅里设置了气床，们收工了。

Mm. Almost down to 6: 00 P.M.

一年后差点就六点前 不超时收工了。

" To call it a day" or " call it a night" .

“收工” 或 “今晚此为止”。

And lastly we have a saying, " I'm ready to call it a day" .

最后，们有一句谚语，“准备好收工了”。

We are ready to close up our pie.

- 们准备收工们的派了。

Let's call it a day means that's it now. Let's call it a day.

让们收工吧意味着现就是这样。让们收工。

And up again every evening at crow quitting time.

而且每天傍晚乌鸦收工时再次升起。

I think I'm done for the day.

- 觉得今天可以收工了。

Like I just, I just have the one and call it a day.

就像一样，只有一个， 收工了。

So when you wrapped and went home, did you lose the voice?

- 所以当你收工回家后，你会失去那种声音吗？

I call it quits - I end - I stop working.

“收工” ——不再继续工作了。