Eisenhower decided it was time to restrain McCarthy.

艾森豪威尔决定，是时候让麦卡锡了。

We don't know if the process converges or if we reach Nash equilibrium.

我们不知道算法是否，又或是达成纳什均衡。

" Well, you were quite right, " said Dumbledore, who was no longer smiling, but watching Riddle intently. " You are a wizard."

“对，你的想法没有错。”邓布利多说，他笑容，目光专注地看着里德尔，“你是一个巫师。”

She was more hostile and resentful towards others, and most importantly, she had no intention of containing her powers.

她对别人充满了憎恨和敌意，而且更糟糕的是，她并不打算自己的力量。

The room went very still. The Slytherins' smiles faded a little.

礼堂里变得非常安静，斯莱特林们的笑容也了一些。

This has softened some of the Chicago school's harsher edges.

这使得芝加哥学派的一些锐利芒有所。

When I described the old man in the farm house, he stopped smiling.

当我说到农舍里的那个老头，他的笑容了。

But if I had tightened up, I could have done better.

但如果我一点，我可以做得更好。

" We need to be focused on toning down the rhetoric" .

" 我们需要集中精力一些花言巧语。"

All I'm saying is, you gotta pull back a little.

我想说的是 你得一点。

You've got to dial it way back.

你可得多了。

I'm trying to dial it down a bit, yes.

我会试着一些。

I think Disney has decided to holster its gun for now and not shoot.

我想迪斯尼已经决定暂时芒了。

She squeezed in her flames and shimmied after him.

小起火，摇摇晃晃地跟在他后面。

Until that happens or unless that happens, Myanmar's military isn't going anywhere.

在那之前或者除非这能实现，不然缅甸军队不会。

And for your information, the summer conference on algebraic topology at Caltech is nerd prom.

还有，给你科普一下加州理工夏天的代数拓扑会议才是书呆子舞会，代数拓扑是使用抽象代数的工具来研究拓扑空间的数学分支。拓扑空间是一种数学结构，可以在上头形式化地定义出如，连通，连续等概念。

He was saying some last word to her but the eagerness in his manner tightened abruptly into formality as several people approached him to say goodbye.

他还在跟她说最后一句话，可是这时有几个人走过来和他告别，他原先热切的态度陡然，变成了拘谨。

The study by the University of Sussex followed up nearly 900 participants in Alcohol Concern's Dry January campaign and found out that 72% of them had kept harmful drinking sessions down and 4% were still not drinking.

苏塞克斯大学的这项研究随访了“关注酗酒”一月份戒酒活动的近900位参与者，发现他们当中有72%的人以前的酗酒习惯有所，4%的人仍然处于戒酒的状态。

So rose water was known for its soothing and astringent properties and I'm removing it with a linen cloth which is the Elizabethan equivalent of a wet wipe.

所以玫瑰水以其舒缓和的特性而闻名，我用亚麻布去除它，这是伊丽莎白时代相当于湿巾的东西。

Harry had thought the breakout from Azkaban might have humbled Umbridge a little, that she might have been abashed at the catastrophe that had occurred right under the nose of her beloved Fudge.

哈利以为阿兹卡班越狱事件会使乌姆里奇一点儿，以为她会为她亲爱的福吉眼皮底下出的这个大纰漏而羞愧。