Thus the main benefit of low yields is to the public finances.

也因此低收主要受者便是公共财政。

For example, the year to date return on the stock is eight percent.

比如，本年度截止至现，股票收是8%。

That's why economists are watching something called the Yield Curve so closely.

这是经济学家密切关注所谓收曲线原因。

While a 10-year U.S. National Treasury note has an annual yield of 2.16%, the yields on 10-year Greek government bonds reached 29% in 2012, just before the country defaulted on an almost $300 billion debt.

10年债年收为2.16%，而希腊10年债收2012年达到29%，希腊拖欠近3,000亿元债务之前就达到这么高了。

The yields on government bonds, another safe bet, fell as investors ploughed into the market.

另一个安全赌注——政府债券收随着投资者涌入市场而下跌。

The yield on the ten-year Treasury fell about ten basis points after the release.

公告发布后，10年债收下跌了约10个基点。

On average, junk bonds yield 4.77%, compared to less than 1.1% for bonds overall.

平均而言，垃圾债券收为4.77%，而债券整体收不到1.1%。

Eurozone government bond yields fell along with the Euro on the news.

受此消息影响，欧元区政府债券收随着欧元下跌。

That tells us that the yield curve is inverted, as we say.

这告诉我们，收曲线颠倒了，正如我们所说那样。

Now, however, the yield has jumped to about five percent for a 10-year note.

然而，现10年债收已跃升至5%左右。

While these investments are safe, they do not give high returns, or yields.

尽管这些投资很安全，但收并不高。

The yield on the ten-year US Treasury fell back to 3.6% having risen above 4%.

10年债收回落至3.6%，此前曾升至4%以上。

Its fiscal decisions will alter the course of sovereign-bond yields, company profits and foreign-exchange rates.

其财政决策将改变主权债券收、公司利润和外汇汇走势。

If shares become more expensive, the yield will fall.

股价越高，初始收就会越低。

Although the BOJ in effect ended its policy of yield-curve control and raised its benchmark rate from between minus 0.1% and zero to between zero and 0.1% in March, the shift is small in an international context.

虽然日本央行实际上结束了收曲线控制政策，并3月份将基准利从-0.1%至0上调至0至0.1%，但从际背景来看，这些变化算不上大。

" The operating revenue margin and the return on equity of the top 500 Chinese manufacturing enterprises in 2022 are 3 and 11 percent respectively, which are the best levels in the past 10 years."

2022 年中制造业 500 强企业营业利润和净资产收分别为 3% 和 11%，是过去 10 年最好水平。

Lou Feipeng, a researcher at Postal Savings Bank of China, said future reforms in monetary policy are needed to clarify the short-term interest rate corridor and its mechanism for transmission to long-term rates.

中邮政储蓄银行研究员娄飞鹏表示：“各债央行交易也可能根据市场状况开始并扩大，以限制债收。”

And poor colleges will look worse than rich ones that offer lots of financial aid, since reducing the cost of a degree raises its return.

经费不足大学相比财大气粗能提供很多财政资助学校看起来更糟糕，因为降低获得学位成本也提升了其收。

The share prices of high-growth big tech companies have fallen in recent weeks because higher bond yields lower the value of their forecast earnings.

近几周，高增长大型科技公司股价下跌，因为债券收上升降低了它们预收价值。

The spread between yields on Italian and German ten year bonds now stands at around three percentage points, its widest in over five years.

意大利和德十年债券收之间差价现达到了约三个百分点，是这五年来最大差价。