I'm like Hamlet but eventually I do correct the homework!

我很喜欢《哈姆雷特》，当然我最后还是会批业的！

Distance learners need much more than a tutor who marks assignments and sends them back.

远程学习者需要的远远不只是一位批业然后把业发给学习者的指导教师。

Many closed Church buildings are converted to other uses.

许多关闭的教堂建筑被其他用途。

At that time, I imagine the robots will be able to prepare course material, give lectures and mark assignments.

到那时，我想机器人将能够准课程材料，讲课和批业。

I spent many nights preparing lessons, reading test papers, and marking homework.

我花了许多个夜晚准课程，阅读试卷， 批业。

The days of AI labs marking their own homework could soon be over.

人工智能实验室自己批业的时代可能很快就会结束。

They've just been co-opted for different uses.

它们只是被不同的用途。

You're always with your students, even when you're not there, even when you're not grading.

你总是与学生们同在，即便你不在场，即便你不在批业。

One of the things that instructors generally hate to do is grading.

教师们普遍讨厌做的一就是批业。

In Sweden, for example, the blood-sacrifice temple at Uppsala won't be repurposed until the mid-1100s.

例如，在瑞典，乌普萨拉的血祭神庙直到12世纪中叶才被他用。

I worked through dinner, and I was grading papers.

我加班到晚上 一直在批业。

Furniture, solar panels and other equipment, anything that can be repurposed or sold, are howled away.

家具、太阳能板和其他设，任何可以他用或出售的东西，都被一扫而空。

Molecules of DNA usually carry the organism's genetic information, but bacteria can repurpose them as biochemical glue.

DNA分子通常携带生物的遗传信息，但细菌可以将其生化胶水使用。

I remember sitting in the PhD office and grading and chatting with my other friends in there.

我记得当时坐在博士办公室里批业，还和其他朋友在那儿闲聊。

And the state came up with an interesting way to repurpose MARTA rail cars that were no longer running.

而且该州想出了一个有趣的方法，将不再运行的MARTA地铁车厢他用。

Many teachers willingly put in overtime, engaging in lesson planning, grading, and supporting students outside of class time.

许多教师自愿加班，进行课、批业，并在课外时间辅导学生。

12 I will turn her room into a crafts room. Or create the fancy guest room I've always wanted.

12 我打算把她的房间手工室，或者成一间我一直想要的漂亮客房。

The amount of time teachers spend non-student facing, as we mentioned, lesson planning, grading papers, et cetera, et cetera.

老师花在非面对学生时间上的，比如课、批业等。

So we should not rely on them marking their own homework, as many of those working on this would agree.

因此，我们不应该依赖他们自己批业，许多从这方面工的人都会同意这一点。

The house's second storey, where the Frick family had lived, was off-limits to the public and used for office space.

这栋房子的二楼曾是弗里克家族的居所，现已不对公众开放， 办公区域。