Hey, what's the matter? My equations, someone has tampered with my equations.

怎么了？我公式，有人改过我公式！

She would clean up her act, so to speak.

可以这么说——她会改过自新。

But after controlling for recidivism and rehabilitation programmes, the meal-related pattern remained.

剔除了累犯和改过自新计划这些因素之后，与就餐相关模式依然存。

I'm gonna publicly shame you, and then sit back as societal pressure compels you to modify your behavior.

我会当众羞辱你，然后让社会舆论逼你改过自新。

You're going to be stuck inside this cat until you make things right.

你改过自新之前你会一直困这只猫身里。

Chris Brown will spend three months in rehab.

克里斯·布朗将花费三个月改过自新。

What if I cleaned up my act?

如果我改过自新呢？

They haven't updated their paperwork since Joe was born.

乔出生后，他们就没改过文件。

So I'm coming to these meetings to give the impression that I have changed.

所以我来此目是要让他们认为我已经改过自新了。

Oh, boy. You're never gonna let me live this down, are you? Nope.

哦 老天。看来你是不打算给我改过自新机会了？决不。

Have you changed your online banking password recently?

你最近改过你网上银行密码吗？

In the last couple of weeks. Why?

几周前改过，怎么了？

So the king realizing that Saygusmundo has changed, acknowledges him as a son and heir.

国王意识到塞格斯蒙多已经改过自新了 所以承认他是自己儿子和继承人。

Lord Sinderby, I would point out that we never changed our name.

辛德比勋爵，我想指出一点，我们可没改过姓氏。

A jury of strangers when the victim's mother is demanding rehabilitation?

受害人母亲要求给当事人改过自新机会，我们却还要把决定权交给陌生人组成陪审团？

And I will make your life miserable unless you shape up and shape up fast.

我绝对会让你生不如死，除非你用最快速度改过自新。

I would cleanse my soul. And wipe my sins away.

我会改过自新 洗尽罪过。

She's got a vocabulary issue at the end that I fixed.

结尾有些词汇问题，我改过来了。

I fixed them. I'm gonna read a, you know, corrected sentence.

我改过来了。我读是正确句子。

Jiang said that almost all of his work uniforms have been modified by Ye.

蒋先生说，他几乎所有制服都被叶师傅改过。