What if I cleaned up my act?

如果我自新呢？

I would cleanse my soul. And wipe my sins away.

我会自新 洗尽罪。

She would clean up her act, so to speak.

可以这么说——她会自新。

Chris Brown will spend three months in rehab.

克斯·布朗将花费三个月的时间自新。

A halfway house is a place aimed at helping former prisoners turn over a new leaf.

中途之家旨在帮助曾坐牢的人自新。

You're going to be stuck inside this cat until you make things right.

在你自新之前你会一直困在这只猫的身。

So I'm coming to these meetings to give the impression that I have changed.

所以我此的目的是要让他们认为我已自新了。

I'm gonna publicly shame you, and then sit back as societal pressure compels you to modify your behavior.

我会当众羞辱你，然后让社会舆论逼你自新。

But after controlling for recidivism and rehabilitation programmes, the meal-related pattern remained.

剔除了累犯和自新计划这些因素之后，与就餐相关的模式依然存在。

Oh, boy. You're never gonna let me live this down, are you? Nope.

哦 老天。看你是不打算给我自新的机会了？决不。

But he could resist, if he wished to, if he were a recovering alcoholic.

但他能忍住，如果他愿意的话，如果他是一个自新的前酒鬼。

And as she walks along, she straightens herself up a little because she knows she's on.

走路的时候，她稍微挺直了身，因为她知道自己正在自新。

So the king realizing that Saygusmundo has changed, acknowledges him as a son and heir.

国王意识到塞格斯蒙多已自新了 所以承认他是自己的儿子和继承人。

" These are the True Scriptures. They will teach the people in the east to act better" .

" 这些是真。它们会教导东土的人自新。"

We often use this expression when talking about someone who says they have changed their ways.

我们在谈论那些说自己已自新的人时，常使用这种表达方式。

He was given a chance to make things right to change his behavior and return to being a human again.

他有机会自新，重新变回人类。

A jury of strangers when the victim's mother is demanding rehabilitation?

受害人的母亲要求给当事人自新的机会，我们却还要把决定权交给陌生人组成的陪审团？

" to make oneself over again, " to reform, to change for the better.

“自新”，自新，自新。

At sentencing hearings, Cheryl testified to the likelihood that a sex offender can reform based on their history.

在量刑听证会上，谢丽尔试图证明，性犯罪者是可以根据他们的往自新的。

Sure. Let's have a look at this... perfect! You can tell the boss you've started with a clean slate.

当然可以。我看一下，这非常完美！你可以和老板说你已自新了。