The reformers met these arguments by adopting the following compromise.

革者综合她们的意见，作了以下妥协。

While Peter the Great had been a dashing warrior-reformer, his grandson was sickly and neurotic.

彼得帝是一位骁勇善战的革者，而他的孙子却体弱多病，神经过敏。

She improved sanitary conditions so much that she garnered a reputation as a reformer and as an advocate for public health.

她幅度善了卫生条件，从而获得了革者和公共卫生倡导者的美誉。

She was also one of the most important social reformers in the first half of the 20th century.

她也是20世纪上半叶最重要的社会革者之一。

In the 16th century, Protestant reformer Martin Luther suggested moving the date that gifts were given were given from December 6th to Christmas, to help bring more focus to Jesus Christ, but Saint Nicholas didn't get left behind.

在十六世纪，新教革者马丁·路德建议把收礼物的日子从12月6日挪到圣诞节，让家更关注耶稣，也用来铭记尼古拉斯。

Yet Mr Bersani also has a reasonable record as a reformer in past governments.

在往届政府中，尔萨尼先生作为革者表现还算不错。

Despite preaching change to other EU countries, she is no radical reformer.

尽管她游说其它欧盟国家作出变革，但她不是位激进的革者。

Let's call someone who makes big positive changes a reformer.

让我们把那些做出重积极变的人称为革者。

But really they saw themselves as moral reformers.

实际上 他们视自己为道德革者。

Or become a reformer, propose ways to make zero-waste society better?

或者成为革者，提出让零废物社会更好的方式？

So, this is, like, a whole family of social reformers right here.

因此，这里几乎就是一个全家的社会革者。

Clothes may not make the man, but if your message is modernity and flexibility, they say more than reformer, a label blanched of meaning by its application to a parade of more traditional Saudi royals.

着装或许不能代表一个人，但如果你想传达的信息是现代性和灵活性，那着装“革者”这一称号更管用。因为“革者”这一标签因适用于更为传统的一群沙特王室成员而失去了意义。

" I can't argue about it, I only know that it's the way of the world, and people who set themselves against it only get laughed at for their pains. I don't like reformers, and I hope you never try to be one."

“在这一点上我没法跟你争论，我只知道世道就是这么回事，谁要是存心违反它就只会吃力不讨好，受到别人嘲笑。我不喜欢革者，也希望你永远不要做一个革者。”

It is not only the details of the measures that are disturbing but also the overall signal they send, argues Thomas Straubhaar, director of the Hamburg Institute of International Economics.

令人烦扰的不仅仅是这些措施的细节，还有革者所发出的整体信号，汉堡国际经济研究所主任托马斯? 斯特劳伯哈尔争论到。

In the 16th century, Protestant reformer Martin Luther suggested moving the date that gifts were given from December 6th to Christmas, to help bring more focus to Jesus Christ, but Saint Nicholas didn't get left behind.

在十六世纪，新教革者马丁·路德建议把收礼物的日子从 12 月 6 日挪到 12 月 25 日，让家更关注耶稣，也用来铭记尼古拉斯。

So the first task of tax reformers must be to minimise such opportunities by having a broader tax base, better enforcement and similar tax rates for different kinds of income.

因此，税制革者的首要任务务必是使避税之人毫无乘之机。手段包括：扩税基，加强管制，对不同形式的收入设置相当的税率。

An Englishman named John Cobb wanted to be the first person to break the 200 mph (320 kph) speed barrier and built a jet-powered boat called Crusader to do it.

一位名叫约翰·科布的英国人想成为第一个突破每小时 200 英里（320公里）速度障碍的人，并为此建造了一艘喷气动力船，名叫革者。

On the tape, the commander Mohammad Ali Jafari is seen telling a gathering of Iranian officials that the return of the reformers was a red line for the Guards.

在这段视频中，指挥官默罕默德·阿里·贾法里告诉一群伊朗官员，革者的回归是警卫队的红线。

Statistics began life as a tool through which the state could view society, but gradually developed into something that academics, civic reformers and businesses had a stake in.

统计一开始是国家用来观察社会的工具，但逐渐发展成了和者、公民革者和企业都利害攸关的东西。

The body has just exercised this power in a fairly dramatic way. Mr. Rafsanjani leads potential reformers; Mr. Mashaei represents the conservative rivals to Iran's ruling clerics.

该机构以相当引人注目的方式实践了这种权利。拉夫桑贾尼领导有潜力的革者；马沙埃代表的是伊朗主要的神职人员的保守派反对者。