Instead of a holoscan, the comlink generated an audio signal—an accelerating series of beeps.

通讯器并没有生成任何全息图像，而是了频信号——连串急促的“哔哔”。

These machines would relieve the peasants of their backbreaking labour.

这些机器可以把农民从繁重的体力劳动中解来。

I began paying out the nylon line.

我开始尼龙绳。

I think all caged birds should be set free.

我认为所有关在笼里的鸟儿都应该去。

The diamond shone with every hue under the sun.

金刚石在阳光下五颜六色的光芒。

That country is now freed from imperialist slavery.

那个国家现已从帝国主义的奴役下解来。

Many great inventions signalize the last 150 years.

许多伟大的发明使过去的百五十年异彩。

The bird was released from the cage.

鸟从笼子里去了。

The nurse tapped the patient’s abdomen.

护士给病人腹水。

Hydrochloric acid and chlorous natrium are used as primary reactant to give out the gas of chlorine dioxide.

该装置以盐酸和亚氯酸钠为主要反应物,通过反应二氧化氯气体。

Although man has the ability to befoul your clean face,you can still congeal with your pure heart,sparkling marvellously.

尽管人可弄脏你新衣，你照样要用纯洁的心，凝结晶莹，奇异的光彩！

The honeysuckle was streaming scent.

忍冬花香气。

A fire radiates heat.

火热。

She hasn’t exactly said that she wants to change her job but she has been making noises in that direction.

她没有直说要换工作，不过已经。

The government has been making noises about listening to the public but it still hasn’t changed any of its policies.

政府要听取民意，不过政策却丝毫没有改变。

Now that genetically modified foods are on our supermarket shelves, the genie is out of the bottle and cannot be put back in.

转基因食品已经摆在了超市的货架上，魔瓶的妖怪再也无法收回。

One inclusion formed somewhat later exterior to the exosporium. Another inclusion was formed within the exosporium and remained with the spore after mother cell lysis.

当芽胞形成细胞裂解后，种晶体被释来，形成自由的伴胞晶体，另种在芽胞外壁内侧形成，成熟后被包裹在芽胞外壁以内不脱落，始终和芽胞粘连在起。

It is pronounced by raising the tongue tip against the upper teethridge to block the air and then putting it down to release the air.

舌尖顶住上齿龈，阴住气流，然后移下舌尖，气流。

When he judges it is safe to do so, he inserts the end of a pedipalp into the female's reproductive opening and discharges the sperm it carries.

当它确定安全时，便将须肢末端插进母蜘蛛的生殖孔中并它所携带的精液。

Therefore,the best method is to calculate it from those easily measured parameters.The drawing-out repose angle of the bulk can be described using the averaged size and the unhomogeneity of the bulk.

因此,最好是利用容易测量的参数来求其安息角。