It's a rich buttery bread, and it has strong associations with decadence.

这是一种富含黄油的面包，可以说是极尽放纵的绝佳美味。

Every child, before self-consciousness begins to interfere, acts spontaneously with total abandon and complete involvement.

每个孩子， 在自我意识开始干扰之前，都完全放纵和全心投入地自发行动。

I am not one of those environmentalists, by the way, who takes a moral pleasure in excoriating humanity for its excess.

我不是某类环保主义者，站在道德的制高点，以谴责人类的放纵为乐趣。

Indulging-allowing yourself to have perhaps too much of something you enjoy.

放纵的——允许自有过多你喜欢的东西。

We tend to feel guilty about this, imagining we're being self-indulgent.

我们往往为此感到内疚觉得在自我放纵。

If one of the girls in my dorm wants to indulge her appetite for food after a breakup, we all join in. We all eat terrible food in terrible quantities.

如果我宿舍的一个女孩在分手之后想要放纵的胡吃海喝，我们都加入。我们都吃很多没营养的食物。

There is so much out there to buy, and while it's wonderful to indulge yourself when you want to feel pampered, I definitely do occasionally, on a daily basis I really just value my sunscreen and moisturizer and water.

外面有很多东西可以买，虽然当你想感到被宠爱时放纵自是件好事，但我偶尔这样做，每天我真的只重视我的防晒霜、润肤霜和水。

If you binge for an hour, convert an hour into creation.

如果你放纵一个小时，就转化一个小时来创作。

With no dress to fit into, what was the point of depriving myself?

连婚纱都穿不进去 我还有什么资格放纵自呢?

I was so upset, I went home, and I may have overindulged... on Bagel Bites.

我很难过，跑回家了，然后可能太过放纵了，吃了很多贝果。

If I'm being a bad boy and having a pizza, I'm a traditionalist.

如果我要放纵一点，想吃披萨，那我就是一个传统主义者。

He didn't allow himself many enjoyable things in life.

在生活上，他从不放纵享乐。

Forrest was an athletic, uninhibited actor. People called his School of Acting physical or heroic.

福莱斯特是一个健壮的、放纵不羁的演员 人们称他的表演学派是身体的或者英勇的。

On this evening it is not necessary to be extravagant to have a good time.

在这个晚上，不需要奢侈放纵就能度过一段美好的时光。

To numb his desire for Cynara, Dowson seeks intimacy indulgence and joy.

为了麻痹他对辛娜拉的渴望，道森寻求亲密、放纵和快乐。

Now, it's very easy to let them ride for many years, but if you don't take care of that mind and that body, there'll be a wreck 40 years later, just like the car would be.

放纵多年很容易，但是如果你不照顾好你的思想和身体，40 年后有一场车祸，就像汽车一样。

Goblin mode — a slang term, often used in the expressions " in goblin mode" or " to go goblin mode" — is " a type of behavior which is unapologetically self-indulgent, lazy, slovenly, or greedy, typically in a way that rejects social norms or expectations" .

哥布林是一个俚语表达，通常用于表述“在哥布林中”或“将要进入哥布林”，指的是“一种毫无愧疚的自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪的行为，常常以拒绝社规范或期望的方展现。”

So imagine a tempered edible bowl with homemade granola at the bottom, a layer of peach jelly, a creme pat made from the cereal milk and granola blended, pieces of honeycomb. Just an incredible indulgent dessert.

想象一下，在一个调温好的可食用的碗里，底部是自制的格兰诺拉麦片，一层桃子果冻，一层由麦片牛奶和格兰诺拉麦片混合而成的奶油酱，还有蜂巢碎片。就是很令人惊叹的放纵甜点。

We can also tell you that you like to indulge your desires anytime, or you're just waiting for someone else to do the dishes.

我们也可以告诉你，你喜欢随时放纵自的欲望，或者你只是在等别人洗碗。

And now like 19, even though she has nerves and doubts like everyone else. I'm sure she just like an abandoned, just like a reckless, brilliant abandonment of going for it.

现在 19 岁了，尽管她和其他人一样紧张和怀疑。我敢肯定她是很不羁的人，鲁莽、聪明、放纵地去追求的人。