It's a rich buttery bread, and it has strong associations with decadence.

这是一种富含黄油的面包，可以说是极尽放纵的绝。

I am not one of those environmentalists, by the way, who takes a moral pleasure in excoriating humanity for its excess.

我不是某类环保主义者，站在道德的制高点，以谴责人类的放纵为乐趣。

Indulging-allowing yourself to have perhaps too much of something you enjoy.

放纵的——允许自己拥有过多你喜欢的东西。

If one of the girls in my dorm wants to indulge her appetite for food after a breakup, we all join in. We all eat terrible food in terrible quantities.

如果我宿舍的一个女孩在分手之后想要放纵的胡吃海喝，我们都会加入。我们都会吃很多没营养的食物。

Forrest was an athletic, uninhibited actor. People called his School of Acting physical or heroic.

福莱斯特是一个健壮的、放纵不羁的演员 人们称他的表演学派是身体的或者英勇的。

Goblin mode — a slang term, often used in the expressions " in goblin mode" or " to go goblin mode" — is " a type of behavior which is unapologetically self-indulgent, lazy, slovenly, or greedy, typically in a way that rejects social norms or expectations" .

哥布林模式是一个俚语表达，通常用于表述“在哥布林模式中”或“将要进入哥布林模式”，指的是“一种毫无疚的自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪的行为，常常以拒绝社会规范或期望的方式展现。”

We can also tell you that you like to indulge your desires anytime, or you're just waiting for someone else to do the dishes.

我们也可以告诉你，你喜欢随时放纵自己的欲望，或者你只是在等别人洗碗。

So imagine a tempered edible bowl with homemade granola at the bottom, a layer of peach jelly, a creme pat made from the cereal milk and granola blended, pieces of honeycomb. Just an incredible indulgent dessert.

想象一下，在一个调温好的可食用的碗里，底部是自制的格兰诺拉麦片，一层桃子果冻，一层由麦片牛奶和格兰诺拉麦片混合而成的奶油酱，还有蜂巢碎片。就是很令人惊叹的放纵甜点。

And now like 19, even though she has nerves and doubts like everyone else. I'm sure she just like an abandoned, just like a reckless, brilliant abandonment of going for it.

现在 19 岁了，尽管她和其他人一样紧张和怀疑。我敢肯定她是很不羁的人，鲁莽、聪明、放纵地去追求的人。

It did not just made you want to sprint to your local theatre right that instant to see the movie, it directly drew you into that vibe of letting go and going crazy for a bit.

不只是让你想立刻冲到当地影院去看这部电影，而是直接把你吸引到那种放纵和疯狂的氛围中。

Now bear in mind Bacchus isn't simply the god of binges, he's also the symbol of youth and beauty, the inspirer of poetry, song and painting.

要知道，巴克斯不仅仅是放纵的神灵，他同样是年轻丽的象征，也是诗歌，音乐，绘画的源泉。

All this reflects a deep human instinct towards self-indulgence and procrastination; there is a reason why " Thank God it's Monday" does not feature on many bumper stickers or T-shirts.

所有这一切都反映了人类放纵自我和拖延的本能，汽车保险杠贴纸或T恤上很少会印“谢天谢地，今天周一”的字样，这是有原因的。

It is quite simple. At certain stages a state of dissociation is achieved with the indulgence of alcohol. This stage is reached by Ruburt without such indulgence, and it is this state that he recognizes.

这很简单。在某些阶段，如果沉溺于酒精，就会达到一种解离的状态。鲁伯在没有这种放纵的情况下达到了这一阶段，他认识到的就是这种状态。

His health had already started to deteriorate and in 1997 he was diagnosed with throat cancer as a result of a life of excesses and heavy smoking.

他的健康状况已经开始恶化，1997年他被诊断出患有喉癌，这是过放纵和大量吸烟的结果。

Seneca was not trying to depress us, just to spare us the kind of hope that, when it fails, inspires bitterness and intemperate shouting.

塞内卡并不是想让我们沮丧，只是想让我们不再抱有这样的希望，否则失败时，这种希望会激发痛苦和放纵的叫喊。

Thereafter, we are at the mercy of a battle between our base impulses for self-fulfilment and social and cultural norms which prohibit pure indulgence.

此后，我们陷入了自我实现的基本冲动与禁止纯粹放纵的社会和文化规范之间的斗争中。

But the whole estate was really constructed for another reason: leisure, with the sweeping park and smaller manicured gardens used for pleasure – and debauchery.

但整个园林实际上是由于另一个原因而建造的：休闲，宽阔的园林和修剪整齐的小花园都是为了用来享乐和放纵的。

It's the doughnut you buy when you are being indulgent, and the premium protein bar you eat at the gym for a quick energy boost.

是你放纵时购买的甜甜圈，是你在健身房吃的快速补充能量的优质蛋白棒。

In truth, this gentleman is a luxurious Ottoman, swimming about over the watery world, surroundingly accompanied by all the solaces and endearments of the harem.

事实上，这位绅士是一个奢侈放纵的土耳其贵族，在水下世界里来去，周围陪伴的尽是娇妻妾，享尽温柔。

I thought I'd take a very self indulgent minute to show you some of the more unusual books in my collection.

我想我应该花一分钟非常自我放纵的时间向你们展示一些我的收藏中更不寻常的书。