He may be conceited, ill-mannered, presumptuous or fatuous, but I do not turn for protection to dreary cliches about respect for elders--as if mere age were a reason for respect.

脑子里就想到这些年轻人也许狂妄自负，举止无理，傲慢，昧无知，但我不会用应当尊重长者这一套陈词滥调来为我自己辨护，似乎年长就是受人尊敬的理由。

They're incorrigible because you let them run amok.

他们无可救药，都是因为你让他们。

To this speech Bingley made no answer; but his sisters gave it their hearty assent, and indulged their mirth for some time at the expense of their dear friend's vulgar relations.

彬格莱先生没有理睬这句话；他的姐妹们却听得非常得意，于是越发无忌地拿班纳特小姐的微贱的亲戚开玩笑，开了老半天。

'He's a wild, noisy boy, and he can stay like that for the day.

“他是的、吵吵闹闹的男孩子，就让他整白天都这样子吧。

When you are cheeky, you look a bit rude, but in a funny way.

当你的时候，你看起来有点粗鲁，但是是那种比较滑稽的方式。

He is too familiar, too noisy, and he cracks weak jokes.

它太，太吵闹，还叽叽呱呱地说些蹩脚的笑话。

The children went wild when their parents were away.

爸妈不在时，这些小鬼便起来。

The man in the white shirt smiles in a superior manner.

穿白衬衫的男人地笑起来。

It was amusing to see him with his prize.

看着托尼斯收获，开怀地大笑起来。

Look, boys and girls. It's a cheeky monkey.

看，男孩女孩们。这是一只的猴子。

And erm yes, but people could also be being cheeky when they're answering back.

嗯，没错，但是人们在作出回应的时候也可能会很无礼。

(Algernon is laughing immoderately.) What on earth are you so amused at?

（阿尔吉侬大笑。）你到底在拿什么开玩笑？

Annoyed, Greg I'm about to make a wild, extreme, and severe relationship rule: The word “busy” is a load of crap and is most often used by assholes.

气愤的格雷格我要制定一、极端和严苛的关系规则：“忙”是废话，是混蛋们最常使用的借口。

Not matter. I'm off to the wars" . He laughed suddenly, a ringing, free laugh that startled the echoes in the dark woods. " 'I could not love thee, Dear, so much, loved I not Honour more.'

没关系。" 他忽然大笑起来，笑得那么，那么响亮，连黑暗的树林里都发出了回响。" '我要不是更爱荣誉，亲爱的，我不会这样爱你，'这话很恰当，不是吗？它无疑比我现在自己能想出的任何话都恰当。

" I'll crack thy numskull for thee, you mandy chap! " said Mrs. Nunsuch, as she helplessly danced round with him, her feet playing like drumsticks among the sparks.

“我要把你的笨脑瓜子砸稀巴烂，你这的家伙！”纳萨奇太太说。她不由自主地跟着费尔韦跳着舞，两条腿像是鼓槌子一样，在火星里上下乱敲。

They sped up, talking and shrieking in a pointed fashion with many exaggerated glances back at Harry and Cho, leaving an embarrassed silence in their wake.

她们加快了步子，一边尖声议论，地回头看哈利和秋，留下一阵难堪的沉默。

As always in the wizarding world, the photograph was moving; the wizard, who Harry supposed was Gilderoy Lockhart, kept winking cheekily up at them all.

魔法世界的照片都是会动的，照片上的这巫师(哈利猜想他就是吉德罗·洛哈特)地朝他们直眨着眼睛。

How dare he talk like that to King Saul's soldiers? cried David. " Surely there are brave men here who are not afraid of him! "

他怎么敢这么地对扫罗王的士兵们说话？大卫喊道，这里当然有勇敢的人，不畏惧他！

I refused, as you can imagine, and asked my father how he could allow such a wretch to take such liberties with himself and his household.

你可以想象到，我当然拒绝了，并且问父亲为什么要容许这样一坏蛋对他和我们全家这样无礼。

Nietzsche uses the term 'ressentiment' to describe the feelings of slaves, and more pressingly Christians, towards the passionate, immoderate, and heroic behaviour of others.

尼采使用“怨恨”一词来描述奴隶，更确切地说是基督徒，对他人的热情、和英勇行为 的感受 。