In the meantime Jobs eked out a bohemian existence on the fringes of Reed.

在此期间，乔布斯在里德学院作为一名边缘人物，过着放荡不羁的生活。

This wayward Italian boyfriend of yours.

你那放荡不羁的意大利男友。

How he turned his life around and went from lazy and out of control to in control of his destiny and the true king of his fate. He became disciplined, but how did he do it?

关于他如何从一个放荡不羁的年轻人成为了自己命运的主宰 毫无疑问他是一个自律的人，但他是如何做到的呢？

Ho Chi Minh City has an irrepressible soul and an entrepreneurial energy that hums day and night.

胡志明市拥有放荡不羁的灵魂 和日以继夜的企业家活力。

Nasrin was a wild child but she settled down after getting married.

纳斯林是个放荡不羁的孩子，但她婚后安定下来了。

Only men, she notes, are ever granted this licentious dispensation.

戴德勒指出，只有男性才会这种放荡行为的豁免权。

Just 'cause you're in white tie doesn't mean you can't be dirty and drunk.

不要因为打着白放不开，演不出放荡和酣醉的状态。

He was a man of untidy habits–very untidy and careless.

他是一个放荡不羁的人。

In an almost portentous letter, her mother wrote: " You lead a dissipated life, I hope I shall not live to see the disaster that is likely to ensue."

在一封几乎是预兆的信中，她的母亲写道：“你过着放荡的生活，我希望我不会活着看到可能发生的灾难。”

You can't really make her out, but it captures her wild spirit.

虽然看不清她的脸，但还是能感受到她放荡不羁的灵魂。

" I wish I were dissolute, " I said, turning to her and ignoring Falstaff.

“我希望我是放荡的。”我丢下长辈，转向她说。

A parade of bohemians passes through the house, taking drugs, doing chores and co-parenting, as well as " swapping and changing partners-like a very complicated dance to which the steps had not yet been choreographed" .

一大群放荡不羁的人在她的房子里来来往往，他们吸毒、做家务、一起养孩子，还会“互相交换和更换伴侣--像一种非常复杂的舞蹈，而舞步尚未编好。”

When it came to European art, critics dismissed certain styles like Rococo, which they thought was reflective of the loose morals of 18th century French aristocrats, who the critics didn't like.

说到欧洲艺术，批评家们对洛可可等某些风格不屑一顾，他们认为洛可可反映了 18 世纪法国贵族的放荡风气，而批评家们并不喜欢这些贵族。

In short, the house in Saville Row, which must have been a very temple of disorder and unrest under the illustrious but dissipated Sheridan, was cosiness, comfort, and method idealised.

总之，赛微乐街的这所房子，在那位大名鼎鼎、放荡不羁的西锐登住在这里的时代，是个乌七八糟的地方，如今陈设得非常幽美，叫人一看有轻松愉快的感觉。

At this awful speech Amy contained herself with difficulty, for the impression was being given that she was rather a fast young lady, which was her especial aversion.

听着这番糟透的演说，艾米禁不住怒从心头起，因为这给了别人一个印象，好像她真是个放荡不羁的年轻姑娘，而这正是她特别反感的。

Then, as happens to people of weak character, he desired so passionately once more to enjoy that dissipation he was so accustomed to that he decided to go.

但也像一般意志薄弱的人那样，皮埃尔极想再去过一次他非常熟悉的放荡生活，并且打定主意去。

That's it. I can put up with your debauchery and your food theft, but I will not tolerate spying. I want you out.

对。我可以忍受你的放荡和偷食，但是不能忍受监视。你现在给我离开。

There, she read Walter Scott, William Thackeray, and Samuel Pepys, whose diaries offered a glimpse into the more libidinous Restoration era.

在那里，她阅读了沃尔特·斯科特、威廉·萨克雷和塞缪尔·佩皮斯的作品，他们的日记让她得以一窥放荡不羁的复辟时代。

My future owner's gonna be a radical dude who likes long naps on the beach and stuffed-crust pizzas!

我未来的主人将是个放荡不羁的家伙，他喜欢在沙滩上睡大觉，还有芝心披萨！

Today, many haute-bourgeois people cultivate personas as artists and bohemians - even when they are marketing executives.

如今，很多高级资产阶级人士都会塑造自己艺术家和波西米亚式放荡不羁的一面——算身为营销主管的人也不例外。