Negotiators from the House and Senate have proposed the bill for how the government will spend money.

来自众议院和参议院的谈判表提出将如何开销的议案。

They used their power to prevent the government from sending a pro-French representative to Paris.

他们利用权力阻止派亲法表前往巴黎。

Irrigation secretary Ahmed Morsi is the government's representative in Toshka.

灌溉部长阿默得莫西是托希卡的表。

A Brazilian government delegation is due to arrive on Monday to assess the situation.

巴西表团将于周一抵达，对局势进行评估。

In 1840, Maori tribes and representatives of the British government signed the Treaty of Waitangi.

1840年，毛利部落和英国表签署了《怀唐伊条约》。

A local government representative explained why aid is taking so long to arrive.

一位当地表解释了为什么援助这么长时间还未送达。

The Syrian government's representative blamed the opposition for the disruption.

这位叙利亚表指责反对派进行破坏活动。

I will say a few things on behalf of the administration.

我表说几件事。

They represent the government, in this case the county government in criminal trials.

他们表, 在这个案子中, 县正在刑事审判当中。

These developments worry many, including government delegates attending the conference.

这些发展令许多人担心, 包括参加会议的表们。

Srettha Thavisin offered the government's condolences to the families of the two victims.

赛塔表名遇难者家属表示哀悼。

Only a few delegates—government officials as well as national representatives of employers and workers—voted against (Swaziland and a couple of employer groups, including the Confederation of British Industry), but there were some notable abstentions.

只有几个表团——雇主、家工人的官员或国家表——投票反对（斯韦士兰和包括英国行业联合会在内的几个雇主小组），但也 有几国弃权，颇为引人注目。

Reading a statement on national television, a representative of the junta said it had information that a, " foreign power was preparing to attack Niger in coordination with countries of the Economic Community of West African States."

军的一名表在国家电视台发表声明说，他们掌握的信息显示，“一个外国势力正准备与西非国家经济共同体的成员国协调，袭击尼日尔。”

Mr. Hamdok, a former U.N. Official seen as the civilian face of Sudan's transitional government, had been reinstated as prime minister in November as part of an agreement with the military following the October coup.

哈姆杜克曾在联合国担任官员，被视为苏丹过渡的文官表，去年 10 月发生变后，作为与军方达成协议的一部分，哈姆杜克于去年 11 月被恢复担任总理。

Given his assurance about a second term, it might seem reasonable for American allies to wonder if Pompeo was representing the whole of the U.S. government or an embittered, departing faction.

美国盟友开始怀疑蓬佩奥是否表了整个美国，还是只是表一个愤愤不平的、即将离去的派别。考虑到他对连任的保证，这一怀疑看上去似乎是合理的。

In late August, representatives from 117 countries and some 900 Non-Governmental Organizations met at the United Nations Department of Public Information's 65th NGO Conference, to work out a post-2015, post-MDG development agenda.

八月末，来自117个国家和大约900个非组织的表参加了联合国公共信息部门第65届非组织会议，制定出2015年后，千年发展目标后的日程。

More than 60% of Australians voted against the constitutional change which would have also set up an advisory body known as The Voice to Parliament to represent indigenous views to government.

超过 60% 的澳大利亚人投票反对修宪，该修宪还将设立一个名为“原住民之声”的咨询机构，表原住民的观点。

“I am here to work with you on behalf of the administration to get this done. And the president has said all along that he wants an AUMF, ”he said.

“我表和你们合作完成这一任务，总统自始至终都表示他希望得到军事武力使用授权(AUMF)。”

In 1768, he bought a practicing share in a deeply despised institution called the Ferme Generale (or General Farm), which collected taxes and fees on behalf of the government.

1768年，他在一家深受人们讨厌的机构里买了个开业股。那个机构叫做“税务总公司”，表负责收取税金和费用。

The sanctions were lifted in October when representatives of the government and the opposition signed an agreement that paved the way to free and fair elections.

10月份，在委内瑞拉和反对党表签署了一项为自由、公正的选举铺平道路的协议后，美国解除了对委内瑞拉的制裁。