This is also an attempt to boost Mr. Maduro's rival, the opposition leader Juan Guaido.

此举同样意在帮助马杜罗的政敌——反对党领袖胡安·瓜伊多。

He blames his political opponents and the media for it, and says investigators weren't after the truth, they were after him.

把这一切归咎于政敌和媒体，并表示，这些调查没有事实依据，目的就是要把搞下台。

The prime minister’s political opponents have called for him to resign.

总理的政敌要求辞职。

Joseph is a political opponent of the assassinated president.

约瑟夫是遇刺总统的政敌。

We hear reaction from South Africa including prays from one of his former opponents.

我们会到南非的反应，其中一个政敌还在为祈祷。

His political opponents said he should suspend peace talks immediately.

的政敌称，应该立即暂停和平会谈。

A spokesman for the interim President Michel Temer, her political enemy said that she would have been placed in the stand below him, but not by his side.

代理总统米歇尔的发言人表示，其政敌称其宁愿在米歇尔下排的位置，而不愿意与米歇尔并排而。

Garfield denied he had promised anything to Conkling. Then he made Conkling even angrier by appointing one of Conkling's political enemies Collector of Taxes for the port of New York.

加菲尔德否认答应过康克林何事。后，命康克林的一位政敌出纽约港的税收工作，此举更加激怒了康克林。

A prosecutor in Argentina has accused the former President Mauricio Macri of ordering the intelligence service to spy on about 100 people, including political rivals and journalists during his time in office.

阿根廷某检察官控诉前总统毛里西奥·马克里命令情报部门暗中监视近100人，包括职期间的政敌和一些记者。

The more he attempted to focus on the print on the page before him, the more clearly the Prime Minister could see the gloating face of one of his political opponents.

越是想集中精阅读面前的这张纸上的文字，越是清清楚楚地看见的一个政敌幸灾乐祸的脸。

The president of Brazil Dilma Rousseff has expressed her outrage at moves by her political rival the speaker of the lower house of Congress to initiate impeachment proceedings against her.

总统政敌，巴西下议院议长爱德华多·库尼亚启动弹劾程序，总统迪尔玛·罗塞夫对这一举动极为恼火。

Working off a list of targets, government-funded Hutu militias flooded the streets, perpetrating acts of physical and sexual violence against Tutsi political enemies and civilians.

政府资助的胡图族民兵根据一份目标清单，涌入街头，对图西族政敌和平民实施身体和性暴。

The police taskforce, they alleged, had tampered with the spreadsheet of conspirators to remove the name of the chief minister and replace it with the names of his rivals.

专案组修改了电子表格中同谋者的名字，将乔汗的名字换成了的政敌的名字。

Political enemies had caused his arrest after the death of the rich Cardinal Spada, who had protected Faria and treated him like a son.

富有的红衣主教斯巴达视如子，并不断对予以保护，但是，主教死后，的政敌将投入了大牢。

He advised Nixon how to deal with his enemies, and when to resign; he suggested to Gerald Ford that he should pardon his predecessor.

劝尼克松对付政敌、及时隐退；建议杰拉德·福特特赦尼克松。

In some languages, there are different words for a personal enemy versus an enemy of war, political enemy or enemy of the state.

在一些语言中，个人之敌人与战场之敌人、政敌以及国家之敌人有着不同的词语。

Socrates protested, for example, against having any part in condemning people to death. He moreover refused to inform on his political enemies.

举例说，不愿伙同众人将人判处死罪，也不愿打政敌的小报告。

However, his enemies spoke badly of him to the emperor so the emperor banished Qu Yuan from the imperial court.

然而，的政敌在皇帝面前说了很多的坏话，所以皇帝把屈原逐出了京城。

The Bastille was a fortress, but it was also the prison where political enemies were kept.

巴士底狱是一座堡垒，但也是关押政敌的监狱。

To them, it was simply the sad end to an old, private dispute. But Burr's political enemies charged him with murder.

对们说，这只是一场由已久的私人恩怨，结局有些可悲罢了。但伯尔的政敌指控谋杀。