Each of the central players in Malaysia's election on May 9 was making a return to the political theater, but recast allegiances made for an upset that few predicted.

5月9日马来西亚大选的每一位核心人物都是重返政的熟脸，然而，出人意料的是，重铸的忠诚反而催生混乱。

This will add fresh impetus to a cultural battle that has raged, unresolved, on America's national stage for almost half a century.

此举将为堕胎与反堕胎的论战注入新动力，这场文化道德斗争在美国国家政上活跃将近半个世纪，愈演愈烈，至今仍悬而未决。

He played in the first two college World Series baseball games in 1947 and 1948, and that was all before he even entered politics.

在1947和1948年间他参加前两届世界系列棒球赛，而这一切都是在他还没有进入政时。

The party struggles on big stages, such as in presidential, gubernatorial or Senate contests.

该党在总统、州长或参议竞选等重大政上苦苦挣扎。

He was a skilled politician on the international stage during a time of great turmoil.

在那个动荡不安的时期，他是国际政上的一个精通权术的政家。

Entering the US political stage this year is the Forward Party.

今年进入美国政的是进步党。

They're also form of political theater for Americans to see candidates in action, in raw when it comes to facing their opponents.

这也是在政上，让美国人看到候选人在面对对手时的出色表现。

Whether we're at home or in school or at work or in a political arena, anger confirms masculinity, and it confounds femininity.

无论我们是在家里、在学校、在工作中还是在政上，愤怒证实气概，它混淆女性气质。

" What that shows me is that there's a lot of hope and promise in this nation as young people are starting to rise up and really step into their political power, " Frost said.

“这让我看到，随着年轻人开始崛起并真正步入政，这个国家充满希望。”

Bowen, repelled by the Labor Party's 1945 election victory, retreated to Ireland with her sexless husband, but really she lived in a world of letters with a Canadian lover.

1945年工党赢得选举，Bowen就此退出政，与她性冷淡的丈夫一同移居爱尔兰，但实际上她沉浸在与加拿大情人构筑起的情信世界。

May will still be an office for president Trump's state visit to Britain at the beginning of June, likely to be her final act on the political stage.

梅仍将是接待特朗普总统6月初对英国进行国事访问的官员，这可能是她在政上的最后一幕。

Several of the top candidates, like Modibo Sidibe and Ibrahim Boubabar Keita, are former ministers and prime ministers and long-time fixtures on Mali's political scene.

像是默迪博·西迪贝及易卜拉欣·博巴巴尔·凯塔等一些为首的候选人们曾担任过前任部长及总理并且是马里政长期以来的顶梁柱。

Mr Berlusconi out of the political picture since his resignation nearly a year ago is on the war path again.

一年前辞职后贝卢斯科尼就退出政，但如今再次活跃起来。

At the age of 46, most observers agree Haley is probably not leaving the national political scene for good.

大多数观察家认为46岁的黑利可能不会永远离开国家政。

In response, the former president accused Mr Biden of political theater and having tried to divide America.

作为回应，这位前总统指责拜登是在政上作秀，并企图分裂美国。

Well, it's potentially a very big deal. Lula's a huge figure on the Latin American political scene.

这可能产生非常大的影响。卢拉是拉美政上的重要人物。

In other words bullfighting has left the sporting arena and entered a political one.

换句话说，斗牛已经走出体育竞技场，进入政。

Yet as vibrant as they were at the peak of their power and influence, none of these men could easily slip into the contemporary political world.

然而，即便位于权利和影响力巅峰之际的他们个个都灿若星辰，他们还是无法轻易登上当今的政。

Dallas was a place that was known at the time as a hateful dark city in many ways on a national scene in terms of politics.

达拉斯在当时的政上，在许多方面都被认为是一座可恨的黑暗城市。

Reagan had that as just part of his innate ability that he brought to the political stage.

这只是里根在政上极富天赋的表现的一部分。