Democrats are betting on a pro-choice platform and expressing support for abortion providers.

民主党人押注于支持堕胎的政纲上，并表达对堕胎服务提供者的支持。

What's the appeal of his platform to voters?

他的政纲对民有什么吸引力？

The GOP has jettisoned its pro-life plank after having it in place for nearly a half century.

共和党放弃了已实施近半个世纪的反堕胎政纲。

Over the past few weeks, presidential candidate Kamala Harris has made addressing grocery store price gouging part of her economic platform.

过去几周，总统候人卡马拉·哈里斯将应对杂货店哄抬物价问题作为其经济政纲的一部分。

The pro-independence Scottish national party affirms as much in its manifestos.

支持独立的苏格兰民族党其政纲中也这样表。

He called his platform, his set of ideas, " A Return to Normalcy."

他将自己的政纲， 自己的一套理念称为“回归常态” 。

And Democrats are pitching their platform to the nation.

而且民主党正向全国推销他们的政纲。

Their new platform calls for the largest deportation operation in American history.

他们的新政纲呼吁启动美国历史上规模最大的驱逐行动。

You do that by ensuring that this is not the entirety of your platform.

你得确保这不仅仅是你的全部政纲。

Mark Carney releases his platform last week.

马克·卡尼上周发布了他的政纲。

It has never really been, oddly enough, a major part of the conservative platform.

奇怪的是，这从来不是保守派政纲的主要部分。

And Big Jim Folsom had been elected on a similar platform in both 1946 and 1954.

而且大吉姆·福尔索姆曾1946年和1954年凭借类似的政纲当。

I think he's doing what he promoted his platform to be when he was running for president.

我认为他正践行他总统时所宣扬的施政纲领。

These platforms are fundamentally designed to elevate, amplify, proliferate the most problematic things on the platform, things like election lies, racial violence.

这些政纲基本上是为了提升、放大、扩散政纲上最有问题的东西，比如举谎言、种族暴力。

But real quick, while Harris' platform is by no means everything I would personally want, there's stuff I like.

但说真的， 虽然哈里斯的政纲并不是我完全想要的，但我还是喜欢一些东西。

The Whigs who nominated him shrewdly refused to adopt a platform or declare their belief in anything.

提名他的辉格党人精明地拒绝接受政纲或表明他们对任何事情的信仰。

American voters do not decide based on past consistency, policy acumen and considered comparison of platforms-much as this newspaper might wish they did.

美国民不会根据过去的一致性、政策敏锐性和对政纲的深思熟虑的比较来做出决定——尽管本报可能希望他们这样做。

She has to prove that she can identify where her policies are different than Biden but still moving in the same Democratic platform.

她必须证明她能够找出自己的政策与拜登不同之处，但仍然遵循同一民主党政纲。

And so this was when the Republican Party was like, all right, listen, we need to platform all this stuff officially.

于是这时共和党就决定，好吧， 听着， 我们需要正式把这些东西作为我们的政纲。

In the meantime, a German named Adolf Hitler had risen to power, with a programme revolving around the repudiation of war debts.

与此同时， 一个名叫阿道夫·希特勒的德国人攫取了政权，其施政纲领围绕着拒绝偿还战争债务展开。