That you want to end your happy relationship because some mysterious machine predicted its demise?

因为某个故玄虚的机器预们的关系，所以就想结束这段幸福的关系？

The card is some hocus-pocus–a blind, as like as not.

这张纸不过是一种欺骗的戏法罢，故玄虚。

They are allergic to the idea of being fake or of having secrets.

他们对故玄虚的想法很敏感。

It's all riddles and games, smoke and mirrors, double bluff.

这都是故玄虚的诡计，虚实并用的诈术。

And all of them have, not mystically inclined, but all of them have an inner life.

它们都有...不是我故玄虚，但它们都有一种在的生命力。

My point is they are not big moments, moments. It's looking good. It's a window window-dressing without any substance.

我认为，这些都不是大事件。看起来光鲜亮丽，但都是故玄虚，没容。

Like a whole song and dance routine?

就像一整套故玄虚的把戏？

And now he wants me to see it everywhere.

然后他故玄虚，让我以为老鼠无所不在。

" That doesn't prove anything, " said Monsieur des Grassins; " the old miser is always making mysteries" .

“那并不能证明，”德·格拉森先生说，“那个老吝啬鬼总是喜欢故玄虚。”

Yeah, and to throw us off, he made it look like it was much bigger than it was.

是的 还有就是向我们炫耀 故玄虚。

Did I just give you the good pill or the bad pill? Is it a bluff? Or a double-bluff? Or a triple bluff?

我给的那个到底有没有毒？猜猜我是在请君入瓮？欲擒故纵？还是在故玄虚？

Too often they are written by people who confuse insight with jargon, the types who love to call a spade a manual horticultural utensil.

这些书的作者常是那些用专业术语故玄虚，喜欢将直言不讳称作“手工园艺器具”的人。

Did I just give you the good pill or the bad pill? Is it a bluff, or a double bluff? Or a triple bluff? It's still just chance.

我给的那个到底有没有毒？猜猜我是在请君入瓮，还是欲擒故纵？还是在故玄虚？只是运气而已。