I asked with a studied effort to be casual.

漫不经心地问道。

Under the plan, for example, the agency said it would not prosecute landowner or businesses that unintentionally kill, harm, or disturb the bird, as long as they had signed a range-wide management plan to restore prairie chicken habitat.

例如，根据一项计划，管理局称其不会起诉那些非地杀死、伤害或干扰小草原松鸡的土地所有者或企业，前提是他已经签署了一项覆盖全部栖息地的管理计划来修复小草原松鸡的栖息地。

They also reflect the key insight that Trump has knowingly or unknowingly about twitter and texting as a form of communication.

他还反映了有关特朗普或不自觉地将推特和发短信作为一种沟通形式的关键洞察力。

I'm not saying that we should deliberately live in isolation all the time, but it is possible to use certain periods of isolation not only for personal growth but, surprisingly, for better social connections as well.

并不是说应一直与世隔地生活，而是以利用某些时期的与世隔来帮助个人成长，以及令人惊讶的是，建立更好的社会关系。

I-I-I think I accidentally, on purpose, subconsciously, willfully, burned our kitchen down.

觉得不小心，成心地，下识地，地烧了咱的厨房。

For a moment, he considered accidentally-on-purpose showing her his cut hand as he helped her tie her parcel on to her owl...but the very instant this thrilling thought occurred, the Owlery door opened again.

一闪念问，他甚至想趁着帮她往猫头鹰腿上系包裹的机会，假装不小心地让她看见他受伤的手背......是这个激动人心的想法刚刚冒头，猫头鹰棚屋的门又被推开了。

Harry and Ron kept losing on purpose, trying to finish the games quickly, but even so, it was well past midnight when Fred, George, and Ginny finally went to bed.

哈利和罗恩不停地输掉，想早点儿结束比赛，但即使这样，弗雷德、乔治和金妮去睡觉的时候也已经过午夜了。

If it's any consolation, I didn't intentionally harm anyone in the process. I was able to stay within the parameters of the law, but just barely.

而能聊以自慰的是，在取得成功的过程中没有地伤害任何人。遵守法律，但仅此而已。

At a given signal, the young one flies to meet the old one, uttering a little complacent squeak, which I suppose means " Thank you."

在给出一个信号后，小燕子飞出去见年老的燕子，殷勤地小声发出吱吱声，好像在说“谢谢”。

I mean, you might even assume that they were setting him up, that they were intentionally framing him.

是说，你能以为他是在给他设套，他在地诬陷他。

And at the same time the forces of American commercialism are hugely dedicated to making us deliberately unhappy.

同时，美国商业主义势力却又殚精竭虑地使感到不幸福。

And Voldemort has deliberately dehumanized himself.

伏地魔地抛弃了自己的人性。

That afternoon Marcenia played with purpose.

那天下午，马塞尼亚地踢球。

And then people would just use it wrong on purpose.

然后人就会错误地使用它。

He nods, to cover his embarrassment, makes a fuss of patting his pockets.

他点点头，以掩饰他的尴尬，装模作样地拍了拍口袋。

Then, very slowly, very deliberately, he winked.

然后，他非常缓慢地，非常地眨了下眼。

When someone is hurting you maliciously, intentionally, yeah, that's probably the right decision.

当有人恶地、地伤害你时，那很能就是做出正确决定的时候了。

You don't just knowingly upset people for no reason.

你不会无缘无地惹人不高兴。

They are intentionally unrepaired, unrenovated, and uncared for.

它被地不进行修缮、不翻新，也不加以维护。

To like actively go out of your way to frown.

主动地、地皱眉头。