What were the circumstances? Was there bad weather, a fire, or engine failure?

当时是什么情况？天气不好，着火了，还是引擎故障？

Regina was a glitch in my intended system.

雷吉娜是我计划系统中的个小故障。

He concluded that the fire was caused by a space heater or faulty electrical wiring.

哈斯特的结论是，这场大火是由电暖器或故障电线引发的。

Yes. It's been out-of-order all year because she keeps having tantrums and flooding the place.

对。盥洗室到头出故障，因为她不停地发脾气，把水泼得到处都是。

What do you mean there's not a problem?

什么叫没有出故障？

Some blamed glitches with technology heavily deployed in the vote.

有些人指责投票过程中出了大量已部署好的技术故障。

The settlement covered the folk cases of the automaker's office small car ignition switches.

此案件是由于通用汽车的点火开关故障所引起的。

Accounting just switched operating systems. Could be a glitch.

会计部刚换了操作系统 可能出了故障。

The most pressing issue currently is a shortage of clean water supply and a broken-down sewage system.

目前，最紧迫的问题就是清洁水供应短缺、污水处理系统出故障。

It has also provided us with the opportunity to spend hours fixing software glitches on our personal computers or filling our heads with useless information from the Internet.

技术发展还向我们提供机会，在个人电脑上小时处理软件故障，或把因特网上那些无用的信息塞进自己的大脑。

A transformer failed at the Indian Point nuclear power plant in suburban New York causing a fire that forced an automatic shutdown of a reactor.

纽约州印第安角核电站变压器故障引发火情，反应堆被迫自动关闭。

Some forms of power, like hydroelectric, solar, and wind power would last longer, but eventually they would malfunction and break down, too.

某些形式的电力，如水力发电、太阳能和风力发电，会持续更长时间，但最终它们也会出故障。

Car trouble can always be dangerous but this was down right " constricting" .

汽车故障可能总是危险的，但这是正确的绞杀方式。

Opportunity lasted until last June when it's communication systems also went down.

" 机遇号" 直持续到去6，当时它的通信系统也出了故障。

Cooling systems at three of its reactors failed causing them to meltdown.

三个反应堆的冷却系统发生故障进而熔融废弃。

Unless of course the robots short out, blow a fuse, power down, short circuit, disengage, break down, overload, get a glitch, get a bug, catch a virus, reboot, shutdown, grind their gears or get their wires crossed.

当然除非机器人短路引爆保险丝，断电，短路，脱离，中断，过载, 发故障发窃听器，感染病毒，重启，关机，磨损他们的设备，或者把线弄错了。

And our ability to laugh at ourselves is one of our great national characteristics, just as well, you may say so, given some of the vicissitudes I have faced with frustratingly failing fountain pens this year.

善于自嘲正是我们民族的大特点，考虑到我今因钢笔故障而经历的些挫败，你当然更可以这样说了。

Rating 10 out of 10, when you were doing a live weather report and there's a technical glitch, the best thing you can do is have fun with it.

今日了不起的新闻事件，做天气预报时遇到技术故障，你能做的就是乐在其中。

Confusion gives way to growing fears this is much more than a simple cyber glitch.

困惑让人们越来越担心这不仅仅是个简单的网络故障。

Then there's a fail safe as well, which is just empty water bottles that I taped together and sat on, and I ended up popping I think three of 'em.

还有个防故障装置，就是些空水瓶，我把它们粘在起，然后坐在上面，结果我把三个瓶子都坐爆了。