This will be hard for open-access publications to emulate.

而这一点是开放存取出版很难效仿。

Throughout the '90s, several more anime followed suit, from Evangelion's Tokyo 3 to Serial Experiment Lain's stylized rendition of Shibuya, which in my opinion was the most accurate imagery of any anime up until this point.

在整个90年代，又有漫接连效仿，从《新世纪福音战士》东京3号到《玲音系列实验》对涩谷艺术化再现，我认为这是迄今为止所有漫中最准确形象描绘。

The policy follows similar efforts from other journals, after widespread concern that basic mistakes in data analysis are contributing to the irreproducibility of many published research findings.

数据分析中出现基本错误致使许多出版研究发现不可重现得到广泛关注后，《科学》也随即效仿了其他杂志做法。

PETA saw this as a triumph for fake fur and hoped many would follow suit.

PETA将之视为人造毛皮胜利，并希望更多人效仿之。

The question is whether Thailand can soon follow suit.

问题是泰国是否能很快效仿。

A step that's been taken at other schools.

其他学校也纷纷效仿。

He was not a model boss or human being, tidily packaged for emulation.

他不是众人尽可效仿模范老板，或是人类楷模。

The rub, of course, is that the better things look for Tesla, or companies that pattern themselves after Tesla, the worse they look for the future of American manufacturing jobs.

当然，问题是特斯拉或那些效仿特斯拉公司情况越好，美国制造业就业岗位前景就越悲观。

The Federal Circuit's action comes in the wake of a series of recent decisions by the supreme Court that has narrowed the scope of protections for patent holders.

联法院这一裁决效仿了最高法院。最高法院最近做出了一系列判决，缩小了专利持有者受保范围。

The policy has led to various other companies doing the same.

很多公司也纷纷效仿。

Markle has decided to follow suit — by quitting USA's Suits after seven years.

梅根也决定效仿--退出参与了七年美剧《金装律师》。

Some NFL players and athletes in other leagues joined Kaepernick in kneeling during the anthem.

一些美国职业橄榄球大联盟球员与其他联盟运员也效仿凯普尼克在奏国歌时单膝跪地。

When Juul came out with very high nicotine electronic cigarettes, it triggered a " nicotine arms" race amongst competitive companies seeking to emulate the success of Juul.

当Juul推出非常高尼古丁电子香烟时，它在竞争激烈公司之间引发了一场" 尼古丁军备竞赛" ，这些公司试图效仿Juul成功。

Another element of glass-holding etiquette that holds true with tea drinking is the pinky finger.

许多人效仿举杯礼仪翘起小指，这是品茶一大误区。

You should find someone that you like listening to and try and do the same.

你应该找一个你喜欢人，去听他声音然后效仿。

The parent of a school shooting victim called the new law the beginning of efforts to prevent future acts of school violence and said more states should follow Florida's lead.

一名学校枪击受害者家长称这项新法律是为了防止未来学校暴力行为开始，并表示更多州应该效仿佛罗里达州做法。

There are indications that some European countries are planning to follow China's example in terms of when to lift their lockdowns and the timing of that is tricky.

种种迹象表明，一些欧洲国家计划在解封方面效仿中国，但其时机却很棘手。

He thinks Japan should do that, too.

他认为日本也应该效仿。

And the rest of the world is trying to model it now.

世界其他地方现在也在试图效仿我们做法。

Other cities have followed the trend in Shanghai.

其他城市也纷纷效仿上海做法。