In a division of electronic engineers, who were designing equipments so advanced that they work in teams of up to 150, co-workers and managers were asked to nominate the standouts- the stars in productivity and effectiveness.

一个电子工程师的部门，他们设计的设备非常先进，以至于他们的工作小组中最多有150名成员，工作人员和经理都被要求提名表现最突出的人，即那些能力和效力方面的明星。

And on the teams that I played for in my career, when I was on the floor, we consistently outscored the opponent by five points a game versus when I was on the bench.

我职业涯效力的各支球队中，只要我场上， 我们每场比赛平均比对手多得五分， 而当我坐替补席上时， 情况则相反。

“For your information, Potter, asphodel and wormwood make a sleeping potion so powerful it is known as the Draught of Living Death.”

“让我来告诉你吧，波特，水仙根粉和艾草加一起可以配制成一种效力很强的安眠药，就是一死水。

Many of these laws remained in effect until the 1960s, when new laws helped precipitate a wave of immigration.

其中许多法律到20世纪60年代仍保持着效力，而当时的新法律帮助催了一波新移民潮。

If it's an isolated incident, there is a waiver process and I think they come overcome it and still serve.

如果是个别事件，我们就觉得他适用于宽免条例，他仍然可以为国家效力。

Physical torture is rare, but sleep deprivation, which is just as effective, is common.

身体上折磨少有，而与之同效力的剥夺睡眠却十分见。

" He was in the Royal Navy! "

“他曾效力于皇家！”

The researchers say the vaccine has an average efficacy of 70% in protecting against infection.

研究人员给，这种疫苗 预防感染方面的平均保护效力为70%。

My mother wishes me to let Lord Eddard join The Night's Watch. Stripped of all titles and powers, he would serve the realm in permanent exile.

我的母亲希望我让艾德大人加入守夜人团. 褫夺其一切头衔及权力, 他将永久的流放地为国效力.

Since that moment of truth, I have been perfectly happy, making my preparations for leaving England and going abroad in the service of God.

从那个真理显现的时刻起，我就一直非常快乐，准备着离开英格兰，到国外去为上帝效力。

They estimate that the overall survival rate for COVID-19 is about 99.5 percent.

专家估计，COVID-19整体保护效力约99.5%。

Over the years, FIFA’s eligibility rules have allowed them to play for countries like the Ivory Coast, Morocco, Algeria, Portugal, Cameroon, and Togo.

经过多年的发展，国际足球联盟也允许这些足球选手们为其他国家效力，比如科特迪瓦、摩洛哥、阿尔及利亚、葡萄牙、 喀麦隆和多哥。

He plays for the New York Yankees, after starting his career with Seattle and Texas.

他目前效力于纽约洋基队，之前还西雅图水手队和德州游骑兵队效力。

A rule issued by the White House that has the force of law and its aimed at protecting the freedom of speech on college campuses.

白宫发布的一项具有法律效力的规定，旨保护大学校园的言论自由。

It's a binding contract, all the parties involved knew the terms of the contract before any action was taken.

这是个有法律效力的合同，合同双方签约前都已了解合同条款。

I love this country – and I feel honoured to have served it. And I will do everything I can in future to help this great country succeed.

我爱这个国家，我为能够为之效力而感到荣幸。未来我还将尽我所能去帮助这个伟大国家取得成功。

His time in service included being shot down over Vietnam and held as a prisoner of war for five and a half years where he was tortured.

他对祖国的效力，包括越南受枪伤被捕，并监狱的折磨中度过了五年半的时光。

How many spiders are engaged in this work on our behalf?

有多少蜘蛛为我们效力呢？

For example, I play for a local team in my city.

例如，我为我所城市的当地球队效力。

Abdinassir Nur Gedi is a photojournalist, but plays basketball for a local Mogadishu team.

阿卜迪纳西尔·努尔·格蒂是一名摄影记者，但同时也为摩加迪沙当地的一支篮球队效力。