At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other.

们执政的基石是对美利坚合众国的完全效忠。只要们对国忠诚，就能再次找到们的忠诚。

These three beautiful words are among the most important ideas in our nation’s history: the idea that government’s power is vested in the nation’s citizens – the people to whom we owe our ultimate and sacred allegiance.

这三个美丽的单词是们国历史上最重要的思想中的一部分，而这种思想就是：政府的权力属于国的公民，而公民是们效忠的最后的、最神圣的人。

One little girl put her hand over her heart, Chantal, she thought about him much like -- like the flag and pledging allegiance.

一个小女孩用手捂着胸口，她想到Chantal就想到国旗和宣誓效忠（的场景）。

I harbor no anger, no arrancar , I'm a better man for my experience and I'm grateful for having the opportunity of serving.

既不气愤也不后悔，因为这段经历而变得更好，并且很感激能拥有为国效忠的机会。

Southern separatists have clash with guards loyal to the president.

南部的分裂势力与效忠于总统的警卫发生了冲突。

She had not won the walnut wand's allegiance by taking it personally from Bellatrix.

她没有战胜胡桃木魔杖效忠的对象，直接从贝拉特里克斯的手上夺得它。

And they said one of their followers was responsible.

他们说他们的一名效忠者制造了枪击案。

A knight should pledge loyalty to his lord.

骑士应该向他的君主效忠。

And loyalty to our conscience and to our God.

效忠于们的意识和上帝。

Troops loyal to president are reported to being conducting house to house searches for opponents.

据报道，效忠总统的部队正户进行搜查。

Ms Truss appointed loyalists to the top jobs in her cabinet.

特拉斯任命效忠她的人担任内阁的最高职位。

During the three-hour meeting, Wagner members reaffirmed their pledge of allegiance to the country.

三个小时的会议中，瓦格纳成员重申了他们对国的效忠誓言。

Mr Gingeras sets out the broad context: the rise of Europe's colonising democracies-largely liberal at home but prone to heavy-handed imperialism abroad-at the expense of traditional theocracies, organised around fealty to a sovereign whose power was more than symbolic.

金格拉斯阐述了大背景：欧洲殖民民主国的崛起--国内基本上是自由主义，但国外倾向于高压帝国主义--以牺牲传统神权政体为代价，这些政体是围绕着对一个君主的效忠而建立的，君主的权力不止具有象征意义。

And Cato, who in some ways can be thought of as the Roman Socrates, sacrificed his life as a final resistance against Caesar's rule because he refused to serve under someone he viewed as a tyrant.

而卡托，某种程度上可以被认为是罗马的苏格拉底，他牺牲了自己的生命，作为对凯撒统治的最后抵抗，因为他拒绝为一个他认为是暴君的人效忠。

All this, together with their interest in long-term security, means that older workers are more committed to the job they hold and less likely to move from one job to another in search of new stimulation.

所有这些，加上他们对长期稳定的工作感兴趣，意味着年龄大的员工更效忠于自己已有的工作，而不大可能为了追求新的刺激而跳槽。

" I see you all, whole and healthy, with your powers intact - such prompt appearances! and I ask myself...why did this band of wizards never come to the aid of their master, to whom they swore eternal loyalty? "

“看见你们，健康无恙，魔力一如从前——这样迅速地赶到！——问自己......。为什么这帮巫师一直不来帮助他们的主人，帮助他们宣誓要永远效忠的人？”

15 years later in 1810, the independent chiefs of Kauai and Niihau saw the writing on the wall and swore their own fealties to Kamehameha as well, joining their Islands to his new kingdom.

15 年后的 1810 年，考艾岛和尼豪岛的独立酋长看到了这一趋势，也向卡米哈米哈大帝宣誓效忠，将自己的岛屿并入卡米哈米哈的新王国。

People at dinner parties in Rome would have busts exactly like this above their mantelpieces-that was how he was able to infuse the entire Roman Empire with that sense of loyalty and adherence to Rome.

罗马人举行晚宴时，旁边的壁炉架上摆放着他的半身像，就像这座一样。他能让整个帝国完全效忠于他的政府。

Austin urged the people of Texas to remain loyal to Mexico. But talk of rebellion already had begun. The settlers already were calling themselves Texans.

奥斯汀敦促德克萨斯州的民众效忠墨西哥，但是关于叛乱的讨论已经开始，定居者们已经称自己为" 德州人" 。

People make pledge loyalty to their country, in that case, it's a verb, and couples make pledges to each other when they get married.

人们宣誓效忠自己的国，这种时候，这是动词，夫妻结婚时互相宣誓。