During World War I, however, the British authorities interned him, along with other German citizens, in a British Enemy Citizens' Camp on the Isle of Man.

然而，第一次世界大战期间，英国当局将他和其他德国公民一起拘留在曼岛上的英国敌国国民拘留营。

But on the other hand, the US is a historic enemy.

从另一方面讲，古巴一直将美国为敌国。

The outright banning of delicious enemy countries food was not everyone's ideal solution.

彻底禁止美味的敌国食品并不是每个人的理想解决方案。

The Committee makes ninety-five specific recommendtions, including greater emphasis on re-investigations of cleared personnel, a streamlined classification system, more money for counter-intelligence elements of the FBI, CIA and the military services, and tighter controls on foreign diplomats from hostile countries.

委员会提出九十五项具体建议，包括更对人员的新调查，一个简化的分类系统，为联邦调查局、中央情局及军事服务的反情机构提供更多资金支持，以及对敌国外交官采取更严格的控制。

To avoid war, the Romans have chosen three of their men to fight with three from the enemy. Last one standing wins.

为了免战争，罗马选出三名勇士，与三位来自敌国的对手决战，最后的生者即为胜者。

The association of Catholicism as the dominant religion in both of the enemy countries, France and Spain, is extremely important.

作为这两个敌国的国教天主教会和法国及西班牙的联系举足轻。

They have more money than God, as the saying goes, so even he is of no use.

说，他们富可敌国，所以即使是上帝也没办法。

She said, In my second year there, English was banned because it was the enemy language.

" 在第二学年英语就被禁止了，因为它是敌国语言。"

He was rich beyond his wildest dreams.

他富可敌国。

He is acting within very broad authority conferred by Congress under the Alien Enemies Act.

他正在根据《敌国公民法》由国会授予的广泛权限内行事。

I mean, they were just stratospherically wealthy.

我的意思是，他们简直富可敌国。

So Bill Gates was rich and powerful, but not necessarily beloved.

因此，比尔·盖茨虽富可敌国、权势滔天，却未必受人爱戴。

In the third place, international law prescribed that a peaceful merchant ship, whether belonging to an enemy or to a neutral country, should not be destroyed or sunk without provision for the safety of crew and passengers.

第三，国际法规定，和平商船，无论属于敌国还是属于中立国， 在不保证船员和乘客安全的情况下， 不得毁坏或沉没。

He was in the enemy's country, and everything—the hot sun, the cold air behind the heat, the endless rows of olive-trees, regular yet mysterious—seemed hostile to the placid atmosphere of Sawston in which his thoughts took birth.

他身处敌国， 一切——烈日、炎热背后的冷空气、一排排整齐而神秘的橄榄树——似乎都与索斯顿平静的气氛——他的思想诞生于其中——格格不入。

The two consuls, Manlius and Regulus, dug in but didn't advance on Carthage despite what must have been a vast edge in available manpower, not to mention the psychological advantage of invading the enemy homeland.

两位执政官曼利乌斯和雷古卢斯虽然坐拥压倒性的人力优势，更不用说入侵敌国领土的心理优势，却选择固守阵地，并未向迦太基推进。

In one case, the court ruled in a 5-4 decision to allow the Trump administration to resume for now its use of the 1798 Alien Enemies Act to send Venezuelan nationals to El Salvador.

在其中一个案例中，法院以5比4的裁决允许特朗普政府暂时继续使用1798年的《敌国公民法》将委内瑞拉国民遣送到萨尔瓦多。

Another focus on the hearing was timing, both when President Trump signed the proclamation authorizing use of the Alien Enemies Act and when federal agents began loading planes with migrants bound for El Salvador.

听证会的另一个焦点是时间问题，包括特朗普总统签署授权使用《敌国公民法》的公告的时间， 以及联邦执法人员开始将前往萨尔瓦多的移民装上飞机的时间。

But arguably, the company most guilty of self-preferencing is Amazon, founded, of course, by a man rich enough to buy absolutely anything, including, seemingly, the rights to Pitbull's identity.

但毫无疑问，在自我优待方面最应受谴责的公司是亚马逊，它由一位富可敌国、似乎连Pitbull的身份权都能买下的创始人所建立。

It's unclear what the order means to those already sent out of the country to a prison in El Salvador under the Alien Enemies Act.

尚不清楚该命令对那些已被根据《敌国公民法》遣送到萨尔瓦多监狱的人员意味着什么。

The actors believed theater should be available to everyone, whether they were as rich as a lord or poor as a church mouse.

演员们认为戏剧应该面向所有人，无论是富可敌国的贵族还是穷得像教堂里的老鼠。