Hofstadter says our country's educational system is in the grips of people who " joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise."

霍夫斯塔特说，掌握我们国家教育体系的人“沾沾自喜地、激进地公敌视才学，迫不及待地认同那些看来在才学方面最难造就的孩子。”

And yes, I can relate, at least a bit, to that sort of resentment.

的确，我够理解，至少一定程度上理解这种敌视情绪。

Security forces were more hostile to the local journalists, Bhasin said.

" 安全部队对当地记者更加敌视。

As a result, the ideas of Socrates were viewed with suspicion, if not outright hostility.

因此，人们对苏格拉底的思想持怀疑甚至敌视的态度。

So criticism and hostility doesn't work, and I didn't listen to these arguments.

所以批评及敌视没有用， 我也不听这种论点。

Carr wouldn’t meet Feng’s stare, which was openly hostile.

【hostile】卡尔不愿意面对冯公敌视的目光。

I was one of those who bore the sobering responsibility of maintaining global stability during the height of the Cold War, as the world's two superpowers confronted each other.

我承担着在冷战高峰时世界两个超级大国相互敌视状态下，维护全球稳定的重大责任。

If Labour wins the next election under Jeremy Corbyn, Britain will also end up with its most left-wing government since 1945, one that is deeply hostile to capital and markets.

如果工党在杰里米·科尔宾领导下的下届选举中获胜，英国也将迎来自1945年以来最左翼的政府，这个政府对资本和市场极为敌视。

They believe he's hostile towards Israel and not strong enough on Iran. If appointed, he 'd be responsible for implementing deep cuts in the military's budget, another reason many Republicans mistrust him.

觉得他对以色列过于敌视，而对伊朗又不够强硬。如果得到任命，他还要负责实施军费预算的大幅消减，这是许多共和党不信任他的另一个原因。

And people I've talked to said that that's likely going to earn Biden a certain amount of goodwill, especially after former President Donald Trump was so hostile to the U.N.

与我交谈过的人说，这为拜登赢得一定程度的好感，尤其是在前总统唐纳德·特朗普对联合国如此敌视之后。

But, as the teachings of our Lord and Saviour Jesus Christ permeated the Roman Empire, The Romans became hostile to all manner of paganism, including the Ancient Egyptian Cults.

但是，随着我们的主和救主耶稣基督的教义渗透到罗马帝国，罗马人开始敌视各种异教信仰，包括古埃及的宗教崇拜。

" I will settle, in the short term, " said Dumbledore, with a bite of impatience in his voice, " for a lack of open hostility. "

在短时内，" 邓布利多说，语气里透着一丝不耐烦，" 只要你们不公开敌视对方，我就满意了。

And I'd just like to point out that even though the sweater was uncomfortable, I didn't use it as an excuse to antagonize everyone around me.

我想指出的是，尽管这件毛衣让我极其不舒服，我并没有找借口去敌视我周围的每一个人。

But twenty years later, after a half century of fat-hating, the tide began to slowly turn against them, both in the lab and at home.

20年后，历经半个世纪对脂肪的敌视，情势逐渐有所改变，不管在实验室还是在家里。

He has been more hostile to oversight and dissent, and more demanding of personal loyalty and displays of adulation, than any American president in memory.

相较于记忆中的任何一位美国总统，特朗普都要更加敌视疏忽和异议，更加要求个人忠诚和炫耀奉承。

Yoav Gallant said they were open to discussing who could control the Palestinian territory as long as it was not a group hostile to Israel.

约阿夫·加兰特说，他们愿意商讨谁以控制巴勒斯坦领土，但前提是这个组织不敌视以色列。

Far from increasing support for immigration, British Future found, pointing to its positive effect on GDP can actually make people more hostile to it.

“英国未来”发现，指出移民对GDP的积极影响非但不增加人们对移民的支持，反而让人们对移民更加敌视。

Over time, hostility to modern ideas became the default position of an institution that cleaved to an image of itself as premodern and unchanging.

随着时间的推移，敌视现代思想成为了教的默认立场，该机构坚守自己落伍、一成不变的形象。

A Farc negotiator of peace talks in Cuba Pablo Catatumbo said the group hope the government would also agree to halt hostilities.

在古巴参加和谈的Farc协商者巴勃罗·卡塔通博说该组织希望政府也同意停止敌视行为。

We are not hostile to them. But we believe they must be controlled to serve the public good.

我们并不敌视他们。但我们认为，必须控制它们，才为公共利益服务。"