On behalf of Dean Lewis, Provost Strobel, and all of our colleagues, I'm so gratified to say to each and every one of you, welcome to Yale.

我谨代表刘易斯院长、斯特罗布尔教务长以及全体同事，满怀欣喜地对在座的每一位说：欢迎来到耶鲁。

I am delighted to join Dean Lewis, Provost Strobel, and so many of my distinguished colleagues from across the university in welcoming you to Yale.

我很高兴和耶鲁本科学院院长Pericles Lewis、教务长Scott Strobel，以及所有杰出的同事们一起，欢迎你们来到耶鲁。

For Harvard people, the tradition and symbolism of housing freshman above the offices of the president and provost outweighs the practical benefits of using the dormitory space on top two floors for other purposes.

对哈佛人来说， 让新生住在校长和教务长办公室的楼上有其传统和象征意义，这种意义超过了把最高 两层楼的宿舍用作其他用途而产生的实际利益。

" Ultimately" , said Jack Miner, Ohio State University's registrar, " we see students achieve more success because they retake a course and do better in subsequent contents or master the content that allows them to graduate on time."

立大学的教务长杰克·米纳说：“最终，我们看到学生获得了更大的成功，因为他们重新学习了课程，并且后来的功课把握得更好，有些同学掌握了对顺利毕业至关重要的知识。”

I was supposed to meet with the Provost tomorrow to see if I could get him to change his mind.

我明天本来要和教务长会面看能不能说服他改变想法。

John Mitchell, the Vice Provost for Online Learning at Stanford, says the university offers these course as a public service.

斯坦福在线课程副教务长约翰·米切尔说该校将课程作为公共服务来提供。

The officers of the college had a high opinion of him, and he was respected by all the students.

大学教务长对他评价颇高，所有同学都很尊敬他。

But many communities still believe men do not belong in college, said assistant provost Daniel Jean.

但许多社区仍然认为男性不适合上大学，助理教务长丹尼尔·让说。

Rachelle Feldman is UNC's vice provost for enrollment.

雷切尔·费尔德曼是UNC负责招生的副教务长。

The Provo said Gillian Cole reached out to him.

教务长说吉莉安·科尔跟他打了招呼。

At UNC, vice provost Feldman said the university wants to make sure " anyone from any background knows they can earn their way here."

北卡罗来纳大学副教务长费尔德曼表示，该大学希望确保“任何背景的人都知道他们可以在这里争取自己的前途。”

His interest was probably to make sure the provost was happy.

他的兴趣可能是确保教务长高兴。

Tan Eng Chye is Deputy President and Provost of the National University of Singapore.

Tan Eng Chye 是新加坡国立大学的副校长兼教务长。

Frank Cilluffo is an associate vice president at The George Washington University in Washington.

弗兰克·奇卢福是华盛顿乔治敦大学的副教务长。

He was, at that time, he was provost at UC Berkeley.

他当时是加大学伯克利分校的教务长。

Today, I've got an interview to be the provost at a major university.

今天，我接受了面试，成为一所重点大学的教务长。

That was me modeling for a former vice provost of students over here.

那是我为这里的一位前学生事务副教务长做模特的照片。

And they also agreed to the Trump administration's demand that they appoint a provost to provide oversight now over departments that teach about the Middle East, South Asia, and Africa.

他们还同意了特朗普政府的要求，即任命一名教务长，现在负责监督教授中东、南亚和非洲相关课程的部门。

For more insight on the areas of work these cuts could affect, I spoke with Dr. Ezekiel Emanuel, the Vice Provost for Global Initiatives at the University of Pennsylvania.

为了更深入了解这些削减可能影响的工作领域，我采访了宾夕法尼亚大学的全球倡议副教务长伊齐基尔·伊曼纽尔博士。

As the Provost just referred to, a combination of our own indifference and the Kafkaesque labyrinth of “noes” you encounter as people vanish down the corridors of bureaucracy.

正如教务长刚才提到的，当人们从官僚机构的走廊上消失时， 我们自己的冷漠和你遇到的卡夫卡式“不” 迷宫的结合。