Her mother is my niece and my godchild, and she asked it as a special favour.

母亲是我的外甥女，也是我的教女，特地求我帮这个忙。

And to my godchildren and to my sisters, all of them, to my brothers, oh god, to my family, thank you.

还要谢谢我的教子教女、我的姐妹、所有人，还有我的兄弟，我的家人，感谢你们。

They remained friends for the rest of his life. He called her his god-daughter.

他们在他的余生里一直是朋友。他称为他的教女。

I wish you had. If you'd raised her properly, she wouldn't be pregnant without a husband.

希望你想过。如果你教女有方，就不会未婚先孕。

I gave my goddaughter's father a briefcase with a severed arm.

我送给我教女的爸爸一个公文包，里面装着一只断臂。

No, but I have tons of godchildren.

- 不，但我有一大堆教子/教女。

Her mission in life had been to teach schoolgirls to speak French.

一生的使命就是教女学生讲法语。

My contact is the father of my goddaughter.

我的联系人是我教女的爸爸。

My friend Joe passed away from ALS about a year ago, so we're growing diamonds for his two daughters which are my goddaughters, as well as his wife and for myself.

我的朋友乔大约一年前因肌萎缩侧索硬化症去世，所以我们正在为他两个女儿（也是我的教女）、他的妻子以及我自己培育钻石。

I have a lot of goddaughters and godsons and cousins and aunts and uncles, and I wanted it to be a space that was homey, but still airy and light.

我有很多教女、教子、表兄弟姐妹、阿姨叔叔，我希望它成为一个温馨的空间，但仍然通风明亮。

We're assuming that that something is the Dial of Destiny, which Indy will need to find first with the help of his goddaughter, Helena.

我们件东西就是命运之轮，印第需要在教女海伦娜的帮助下首先找到它。

Indy teams up with his louche goddaughter Helena, Phoebe Waller-Bridge, who comes with her own sidekick, a Moroccan urchin named Teddy, Ethan Isidore.

印第与他的坏脾气教女海伦娜菲比·沃勒-布里奇合作，海伦娜还有自己的伙伴，一个名叫泰迪·伊森·伊西多尔的摩洛哥顽童。

My goddaughter Elise, in a touching reversal of our relationship, held my hand and counted aloud with me until the panic subsided.

我的教女艾莉丝在一个感人的角色反转中，牵着我的手， 和我一起大声数数， 直到恐慌消退。

The goddaughter on the other side of the family was nine years old and she was dead after being stabbed seven times.

另一边亲戚家的教女九岁了，被刺七刀后死亡。

I have goddaughters and I have nephews, and there's still every possibility that I might have children at some point.

我拥有教女， 也有侄子，未来某个时刻我或许还会拥有自己的孩子， 这一切皆有可能。

I thought I'd make her my orphaned godchild.

我想说是我的孤儿教女。

I have my goddaughter's birthday next weekend.

下周末是我教女的生日。

To Lady Russell, indeed, she was a most dear and highly valued god-daughter, favourite, and friend. Lady Russell loved them all; but it was only in Anne that she could fancy the mother to revive again.

对拉塞尔夫人来说，安妮倒是最喜爱、最器重的教女，既是心爱的孩子，又是好朋友。拉塞尔夫人对个姑娘都很喜欢；但是觉得，只有在安妮身上，才能看到母亲的影子。

I gave my goddaughter's father a briefcase with a severed arm handcuffed to it.

我送给我教女的爸爸一个公文包，里面锁着一只断手。

Indy will also be teaming up with a new character in the form of his goddaughter Helina, whom James Mangold described to Empire as slippery, charming, the girl next door, and a grifter.

印第还将与一位新角色联手，就是他的教女海琳娜。詹姆斯·曼高德向《帝国》杂志形容为狡黠、迷人、邻家女孩般的骗子。