He looked a little mad, with his straggling black hair flying around him.

散乱黑发在风中飞舞，他看上去有点癫狂。

Aidan Lynch was being supported by Moran and Connolly; the second crash seemed to have dazed him and his eyes looked strangely unfocused.

艾丹·林齐被莫兰和康诺利扶着，第二次坠地似乎把他摔晕了，他眼神散乱茫然。

It's just the latest upheaval in the sprawling Department of Homeland Security.

这是散乱国部发生最新剧变。

This, my friends, is what a scatterbrain looks like.

朋友们，散乱头脑 看起来就是这副德行。

Try to contain loose papers and recycle as many as possible.

尽量收起散乱纸张，并尽可能回收利用。

Okay, this is now just a scatter job.

好吧，这现在是个散乱工作。

The layouts of these crystals scattered and blocked high-frequency heatwaves but allowed low-frequency waves through.

散乱晶体布局阻挡了高频率热波，却允许低频率热波通过。

Her hair was loose, and wet with snow and rain.

她散乱头发湿漉漉地沾满雨雪。

Thus, the volumes of Earth history are incomplete and disheveled.

因此，纵观地球历史是不完整而且是散乱。

It's almost as though we go to sleep with the pieces of the jigsaw, but we wake up with the puzzle complete.

就好像我们带着散乱拼图入眠，第二天却抱着完成拼图醒来。

Barely a few sparse floes, some moving icebergs; a sea stretching into the distance; hosts of birds in the air and myriads of fish under the waters, which varied from intense blue to olive green depending on the depth.

近有一些散乱冰块和浮为冰层，远方一片大海，空中是群鸟世界；水底下有千亿万鱼类，水颜色随深浅不同，现出从深浓靛蓝至橄览青绿。

For the rest, there was nothing of much importance in the attic save a great many scattered papers and note-books bearing upon my uncle's life in America.

除了许多散乱文件和记有我伯父在美洲生活情况笔记本外，顶楼上其余东西都无关紧要。

Her nose and chin stuck out like a pair of nut-crackers, her dirty grey hair was flying about her face and she had just got Doctor Cornelius by the throat.

巫婆尖尖鼻子和下巴难看地伸出面部许多，活像一把钳子，她肮脏头发散乱地披在脸前，双手刚刚扼住了博士脖子。

" What's your news" ? she said with an effort, blowing her nose on his handkerchief and pushing back the hair that had begun to straggle.

" " 你有什么消息？" 她吃力地说，一面用他手绢擤了擤鼻涕，把散乱头发往后拢了拢。

Wild animals wouldn't get this special treatment, and if the cat was a meal, its bones would've been separate and probably scattered.

野生动物不可能得到这等特殊待遇，并且如果猫是食物，其骨头更可能是分开散乱。

I am, in every sense of the word, a scatterbrain.

我就是「思想不集中人 （散乱头脑）」代表。

Upon closer inspection, most answers fell apart, and Socrates showed people they were not as wise as they thought they were.

经过仔细观察，大多数答案都是散乱，苏格拉底告诉人们，他们并没有自己想象那么聪明。

We picture them working alone in a room, filled with scattered papers and empty mugs, without anyone else around.

我们想象他们独自在一个房间里工作，房间里堆满了散乱纸张和空杯子，周围没有其他人。

And she swooped her head and kissed Scarlett's tumbled hair in fierce loyalty.

啊，亲爱！" 说到这里，她又飞奔到思嘉身旁，怀着无限感激心情，吻起思嘉散乱头发来。"

So what do you hear in their scatter reaction?

那么，你在他们散乱反应中听到了什么？