The crowd quietly dispersed, and horse and foot began to scour the country.

人群很快散去了，马匹或脚印很快将布满周边区域。

Finally, as the liver's breakdown of alcohol outpaces the brain's absorption, drunkenness fades away.

最后，肝脏分解酒精的速度超过了大脑吸收的速度，醉意就逐渐散去了。

It is late, and the crowd is gone.

夜深了，人群已经散去。

Afterwards, everyone came home and ate a big dinner.

之后，大家各自散去，回家吃饭。

The cloud seems to be lifting, so things should improve for everyone.

阴霾正在散去，曙光应该就在前方。

When the smoke cleared, residents saw that about one-third of Chicago lay in ruins.

烟雾散去时，居民们看到芝加哥三分之一的地方变成了废墟。

You can't leave until the crowd thins out, 'cause you just keep bumping into people.

在人群散去之前你不能离，你总是撞到人。

When the smoke cleared, a skeleton lay on the ground.

烟雾散去的时候，地上躺了一具白骨。

There was a puff of smoke, and the demon turned into a yellow weasel.

一阵烟雾散去后，那妖怪变成了一只黄色的貂鼠。

My heart raced faster and faster as the smoke cleared up.

烟雾散去后，我的心跳得越来越快。

There is always a silver lining in every cloud. In Russian, Nyet Kuda Bisdabra.

“拨云总能见日。在俄罗斯，乌云已经散去。

People around them were drifting away, still talking excitedly about what they had just seen.

他们周围的人在渐渐散去，离时仍在激动地谈论着刚才看到的事情。

Officials are warning residents to stay indoors until the smoke clears.

官员们警告居民呆在室内, 直到浓烟散去。

When the smoke cleared, Fern's hair was singedblack and his grass mustache was gone.

烟雾散去后，蕨爷的头发已被烧焦了，胡须也烧没了。

As the smoke cleared, Ember panted, trying to recover.

等到烟雾散去，小焰喘着粗气想恢复平静。

The cloud seem to be lifting, so things should improve for everyone.

乌云似乎正在散去，此大家的情况应该会好转。

Instead, they head into the water and spread out.

它们会潜入水中散去。

And then the crowd had one hour to disperse, to break up and go away.

然后人群有一个小时的时间散去，散，离。

It's almost like the fog has been cleared away.

好像雾已经散去了。

Its chalky soul left the building hours ago.

它的灵魂几小时前就已经粉末状散去。