A river that stops moving gets smelly.

河水停止流动便会散发臭味。

He had a rich, chocolatey voice and genuine charisma.

他那如同巧克力糖般香甜的嗓音富于变化，整个散发着超凡魅力，浑然天成。

Look at the strength and the will radiating from this woman.

看看这位女士散发出的力量及意志。

The warm civic-mindedness Americans exude in their mid-century pursuits recalls that confident time.

美国在追求中世纪的过程中散发出的热情的公民意识让起那段自信的时代。

It's just an energy that someone emanates.

这种美的能量只会从一个的内心中散发出来。

But if you've ever been to the movies, you'd be familiar with their scent.

如果你看过相关电影，就会对这种动所散发出的气味并不陌生。

This is simply the energy he radiates.

这只是他散发出的能量。

On the Dragon Boat Festival day, more traditional families will dress their children with a perfume pouch, which are little bags made of colorful silk cloth, the bags are then filled with herbal medicines with aromatic scents.

在端午节那天，更传统的家庭会给孩子佩戴香囊，它们是彩色丝绸做成的小袋子，这些袋子草药，散发着芳香气味。

He smiled and milked steadily, two strong streams rushing into the pail, frothing and fragrant.

他笑，不停地挤着奶，两股强劲的奶汁冲入奶桶，溅起泡沫，散发出芳香。

Dudley and Uncle Vernon came in, both with wrinkled noses because of the smell from Harry's new uniform.

达力和弗农姨父进来时，都因为哈利那套新校服散发的味道皱起鼻子。

Happiness seemed to radiate from Dumbledore like light; like fire: Harry had never seen the man so utterly, so palpably content.

快乐像灯光，像火焰一般从邓 布利多的身上散发出来: 哈利从来没见过这个男如此彻底地足。

The hole in the crater resembles a hive, which gives it a unique charm.

火山口里的孔洞就像是一个蜂巢，散发出一种独特的魅力。

There was a tenderness that radiated from her that touched and ached me.

她身上散发出的柔情让我感动，也让我心痛。

They built into strata, glowing red and black.

它们都被烧成一层一层的，散发着火红和黑色的光。

This is apparently the reason McDonald's restricts the availability of its popular McRib—a marketing gimmick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.

这也就是为什么麦当劳限制出售旗下受欢迎的“去骨猪排三明治”的原因，为的就是在这一营销手段之下“去骨猪排三明治”不再是简单的香味四溢的三明治，还能散发出令着迷的气息。

Your body language must therefore exude calmness, control, and grounding.

因此，你的肢体语言必须散发出冷静、控制和接地气的气息。

And you'll see that intelligence burning away.

你会发现字里行间都散发着他的灵气。

Giving off serious Daenerys Targaryen vibes, Ronin is the epitome of powerful in this outfit, commanding every room she enters and every carpet she walks across.

罗南穿出这套服展现力量的精髓，散发着《权利的游戏》中" 龙母" 丹妮莉丝·坦格利安一般的强大气场，仿佛所经之处，皆在号令之下，所走红毯，无不震慑全场。

Plants also give off scents which attract insects to spread their pollen.

植也会散发气味，吸引昆虫传播花粉。

A ripen truffle gives off a distinct scent that the dogs can track.

成熟的松露散发出一种独特的气味，狗可以追踪到。