His confidence and power radiate through him.

他浑身自信和力量。

Look at the strength and the will radiating from this woman.

看看这位女士的力量及意志。

There was a tenderness that radiated from her that touched and ached me.

她身上的柔情让我感动，也让我心痛。

The warm civic-mindedness Americans exude in their mid-century pursuits recalls that confident time.

美国人在追求中世纪的过程中的热情的公民意识让人回想起那段自信的时代。

This is apparently the reason McDonald's restricts the availability of its popular McRib—a marketing gimmick that has turned the pork sandwich into an object of obsession.

这也就是为什么麦制售旗下受欢迎的“去骨猪排三明治”的原因，为的就是在这一营销手段之下“去骨猪排三明治”不再是简单的香味四溢的三明治，还令人着迷的气息。

Like a charcoal ember, it would radiate its heat away.

就像木炭余烬一样，它会热量。

But if you've ever been to the movies, you'd be familiar with their scent.

如果你看过相关电影，就会对这种动物所的气味并不陌生。

This is simply the energy he radiates.

这只是他的量。

He smiled and milked steadily, two strong streams rushing into the pail, frothing and fragrant.

他笑了，不停地挤着奶，两股强劲的奶汁冲入奶桶，溅起了泡沫，芳香。

The hole in the crater resembles a hive, which gives it a unique charm.

火山口里的孔洞就像是一个蜂巢，一种独特的魅力。

But there are many chemical signals we give off—including ones that might signal alarm, aggression or other emotions.

我们的化学信号有许多种，包括那些传递警觉，攻击或者其他情绪的化学信号。

Your body language must therefore exude calmness, control, and grounding.

因此，你的肢体语言必须冷静、控制和接地气的气息。

A ripen truffle gives off a distinct scent that the dogs can track.

成熟的松露一种独特的气味，狗可以追踪到。

There entered with her the faint fragrance of lemon verbena sachet, which seemed always to creep from the folds of her dresses, a fragrance that was always linked in Scarlett's mind with her mother.

她还带进来一股淡淡的柠檬香味，她的衣服上好像经常这种香味，因此在思嘉心目中它便同母亲连在一起了。

There were more dementors in here, casting their freezing aura over the place; they stood like faceless sentinels in the corners farthest from the high, raised platform.

里面有更多的摄魂怪，面无表情地像哨兵一样站在离房间的角落里，所的寒意笼罩着整个地牢。

And even now, when her gilding is rather worn, and she stands in the cool light of Bloomsbury, she still has a compelling lustre.

如今虽然镀金已经磨去，照射它的也只有博物馆的冷光，但它依然迷人的光泽。

No, scout's honor. I've always exuded a certain sexual magnetism, and as I get older, I think it's only becoming more intense.

不，绝对真实。我总是一种性感的吸引力，随着我岁数的增加，我想那只会变得更强烈。

Secondly, Jellycat products also promote a more nostalgic and toned down feel.

其次，Jellycat产品还一种怀旧且低调的氛围。

They didn't vibrate, they didn't give off that awful burning gasoline smell that we're all familiar with, and, most importantly, they didn't require much effort to start.

它们不会震动，也不会我们都熟悉的那种可怕的汽油燃烧气味，最重要的是，它们不需要花太多力气就启动。

His live performances were legendary for their passion and energy.

他在现场演时所的激情和量让他成为了不朽的传奇。