Take your make-up off. Let your hair down. Take a breath. Look into the mirror at yourself.

抹去胭脂粉黛, 散开你的秀发, 深吸一口气, 看着镜子中的自己.

Without gravity, everything just spreads out, diffuses, and that's all there would be.

没有了引力，所有西会散开，世间万物莫不如此。

A fight broke out, they scattered and we gave chase.

战斗爆发了，他们分散开来，我们上去追击。

In the distance, fireworks began going off - rockets, scattering fiery balls in the sky.

远处开始放烟火——天上满是火箭式大烟火、散开的火球。

The flap of the envelop has come unstuck.

信封的封口脱胶散开了。

Good, inhale, unravel. Beautiful, palms come to the knees.

好，吸气，散开。很好，手掌放在膝盖上。

University life is not all work and no play – it's about having fun too and today Mary needs some persuading to let her hair down – you know, relax and enjoy herself with some extracurricular activities.

大学活并不全是学习，一娱乐没有——活中也要有一些乐趣，今天就要劝玛丽散开自己的头发——你懂的，就是参加一些课外活动放松一下，享受活。

You see the little dress that opens up from the waist?

你看这条连衣裙从腰部开始散开。

Sunday's incident began with what was supposed to be a peaceful march to the border but an number of protestors broke off in different directions once they got close to it.

周日的事件开始于一场本应是和平游行的边境，但是一些抗议者一接近边境就向不同方向分散开来。

If you push it, it kind of spreads out.

如果你推它，它就会散开。

In the course of ten minutes the thinning mist disolved altogether from the eastern horizon.

过了十分钟，那片越来越薄的雾从方的天边完全散开了。

A headscarf looks good with collected or loose hair.

头巾与收起或散开的头发搭配起来很好看。

White on black text has a sort of a halo effect where the light from each letter casts light around it making it difficult and more time-consuming to read.

黑色背景上的白字会产一种晕轮效应，字体上的光会向周围散开，这会使阅读变得很费劲，并会花费更多的时间。

Then there was silence and the smoke slowly cleared away.

然后枪声停顿了一会儿，硝烟渐渐散开了。

Rapidly she pulled down her hair and let it fall to its full length. Now, there were two possessions of the James Dillingham Youngs in which they both took a mighty pride.

她急速地拆散头发，使之完全泼散开来。现在，詹姆斯·迪林厄姆·杨夫妇俩各有一件特别引以自豪的西。

Look at going on, family is spread out.

继续，一家人散开了。

It's charred, bitter, sweet, it pulls apart, that is spectacular.

有焦味，有苦味，甜味，各种味道散开，太好吃了。

But with a little bit of heat, the vortices spread apart over the surface.

但只要稍微加热，涡旋就会在表面散开。

The paint ran in all directions and made a very interesting picture!

颜料在纸上向四面八方散开，竟然构成了一副有趣的图片。

I wanted the different rooms to be really separate to give a depth of field.

我想让不同的房间真正分散开来，以实现景深效果。