Unsurprisingly, given the opprobrium often heaped on the profession, ambitious graduates tend to steer clear.

鉴于这份职业背负着许多骂名，充满抱负的大学生对它敬而远之的态度也不足为奇的。

This year, a respiratory virus centered in the Gulf kept many pilgrims away.

再加上今年在海湾集中的呼吸道病毒让许多朝圣者敬而远之。

Sure, critics might be turned Amaz-off, but it will raise eye lines to the skyline.

当然，不喜欢的人可会对亚马逊敬而远之，但它让人们抬头仰视这一建筑。

The others, in future, kept their distance respectfully.

别的飞机从此以后便总保持在一个敬而远之的距离。

Now, girls, if it were up to me, I'd say avoid math and science.

好啦 姑娘们 如果要听我的 最好对数学和理科敬而远之。

With three horns and a bony shield, even a T. Rex keeps its distance.

凭借三个犄角和骨质盾牌，即克斯霸王龙也会对它敬而远之。

People around you can sense that you're hiding something, and it pushes them away.

周围的人感觉到我有所隐瞒，他们敬而远之。

Most people wouldn't touch a Luthor with a 10-foot pole.

大多数人会对卢瑟家的人敬而远之。

The guy who seems like he has everything. So, people don't kinda run the other way.

那种坐拥一切的人。令普通人敬而远之。

No one can tell you you can't surround yourself with inspiring people

或对让你消沉的人敬而远之。

With those two wooden feet of his, he worked so fast that his opponents kept at a respectful distance.

有着两只他那样的木头脚，他踢得那么快，叫他那些敌人敬而远之。

Russia's trying to keep European influence at a distance, but the U.S. and European allies have not promised that.

俄罗斯试图对欧洲的影响力敬而远之，但美国和欧洲盟友没有做出这方面的承诺。

Two chemicals, one with the smell of coconut and another with the scent of flowers, can keep the insects away.

其中，椰子味和花香型，让蚊子“敬而远之”。

They had sort of given him quite a wide berth up to that day.

直到那天，他们都对他敬而远之。

And we gave them a wide berth as we crept across the grass.

当我们爬过草地时，我们对他们敬而远之。

When Tabaqui acted like that, even the fierce tiger, Shere Khan, stayed away from him.

当塔巴奎这样做的时候，就连猛虎谢尔汗也对他敬而远之。

We have survived by hiding and running from them...

要想不被他们杀死 必须敬而远之。

John Henry's on an experimental protocol for the paralysis.

John Henry的瘫痪已经在跟踪治疗当中了. -我敬而远之.

On the other hand, the budget-minded traveler should probably give Switzerland or Norway a wide berth.

另一方面，精打细算的旅行者可应该对瑞士或挪威敬而远之。

The man once more bowed, and proceeded to follow Florizel at a respectful distance in the rear.

男人再次鞠躬，敬而远之地跟在弗洛里泽尔身后。