There is an equation between unemployment and rising crime levels.

失业人增加则犯罪量增加。

Leaving some fields fallow provided a natural check on insect populations.

让一些土地休耕是自然控制昆虫量的办法。

He said it was only a quantitative difference.

他说这仅仅是量上的差别。

It's wrong to sacrifice quality to quantity.

牺牲质量去追求量是错误的。

Voluntary redundancies and natural wastage will cut staff numbers to the required level.

自愿离职和自然减员将使员工量减至所需的水平。

Mathematics is the science of pure quantity.

学是纯粹研究量的科学。

He took me into his library, a littery but considerable collection.

他带我到他的藏书室, 里面的藏书虽然杂乱无章, 量却相当可观。

Paw print, or pugmark, tracing is another common technique for counting tigers.

爪印和老虎的足迹样是常用的计算老虎量的方法。

It is a considerable sum of money.

那是一笔量可观的钱。

The sheer volume of fiction produced is staggering.

完成的小说量之巨令人吃惊。

Unfortunately belts are worn only by a small percentage of drivers and passengers.

不幸的是,只有量很少的驾驶员和旅客系保险带。

Reporters outnumbered guests at the political gathering.

在那次政治性集会上, 记者的量超过来宾。

The figures show an increase in forceps deliveries.

字显示产钳分娩量增多。

His work is good in respects of quality but bad in respect of quantity.

他的工作质量很好, 但量很少。

The company has made considerable savings through good housekeeping, such as avoiding wastage.

该公司通过诸如避免浪费等有效的内部管理方法节量可观的资金。

There is a preponderance of tiger in the forest.

森林里老虎量最多。

We gave them two tons over and above the amount agreed to.

除洽定的量, 我们还多给他们两吨。

In software engineering, the degree of complication of a system or system component, determined by such factors as the number and intricacy of interfaces, the number and intricacy of conditional branches, the degree of nesting, the types of data structures, and other system characteristics.

在软件工程中，系统或系统组成部分的复杂程度由下述因素确定：接口的量和错综程度、条件转移的量和错综程度、嵌套的深度、据结构的类型，以及其它一些系统特性。

But whatever the variation, it is always noted that not only does this Mauler have an amazing amount of magic coursing through it, but that it is the only Mauler ever known to have been enchanted.

但不论怎么说，这个狼牙棒拥有惊人量的魔法防护，而且它还是目前所知的唯一附魔过的狼牙棒，这总是一件值得注意的事情。

Loss of habitat is to blame, specifically, the lack of the pocket of air between snow and ground called the “subnivean space.” There lemmings winter and give birth to prodigious litters of young.

生存环境的缩小是一个原因，更主要的是它们在冰雪和地面之间被称为“雪下空间”里得不到保护，有些旅鼠会在冬天生下量惊人却无法存活的小旅鼠。