I knocked again, then tried the knob. The door opened.

我又了一下，然后转动门把手，门开了。

" Won't there be a tap soon? " asked the little boy.

“它们会不会马上就来一下呢？”小孩问。

“Just tap it again and say, “Mischief managed! ”

“只要再轻轻一下，说：‘恶作！’

That made him hit Ron over the hand with his pruning shears.

赶忙用整枝的剪刀了一下罗恩的手背。

" Just tap it again and say, 'Mischief managed! ' And it'll go blank."

“只要再轻轻一下，说：‘恶作! ’它就又变成一张空白的羊皮纸了。”

The goblin stroked the sword, and his black eyes roved from Harry to Hermione to Ron and then back again.

妖精了一下那把剑，黑色的眼珠依次哈利、赫敏、罗恩的脸上来回扫了一遍。

We're not talking about a little knock or a tap.

我们说的不是轻轻一下或轻拍一下。

Jo immediately knocked again and the door flew open.

琼马上又，门一下子开了。

And I'll just tap your knee... And... it worked!

我只是要轻轻地一下你的膝盖… … 有效果了！

I know you knocked your knee while kneading the dough.

我知道你在揉面了一下膝盖。

Thumping through it with a spoon reveals perfectly cooked shrimp floating in shamrock-green sauce.

用勺子一下，你会发现煮熟的虾浮在三叶草绿酱里。

Thornton rapped Hal's knuckles with the axe-handle, knocking the knife to the ground.

哈尔的手背刚一被桑顿那根斧头柄了一下，刀就应声落地。

“You—you tap it and say, 'Dissendium, '” said Harry.

“你轻轻它一下说：‘左右分离’，”哈利说。

" Here—" He rapped Harry hard over the head with his wand; Harry felt as though something hot was trickling down his back this time and knew that the Disillusionment Charm must have lifted.

“这儿——” 他用魔杖重重地了一下哈利的脑袋。这次哈利觉得仿佛有一股热乎乎的东西顺着后背流淌下去，他知道幻身咒被解除了。

While the Prime Minister surreptitiously touched the wood of his desk, Fudge continued, " But Blacks by-the-by now. The point is, we're at war, Prime Minister, and steps must be taken."

首相偷偷地了一下木头桌子这是世界上很多民族的习惯，福吉继续说道：“不过布莱克的事情已经过去了。现在的问题是，我们正处于战争之中，首相，必须采取一些措施。”

The Fish-Boy knocked at the door, and a second later a large plate came flying out of an open window.

鱼孩了一下门，眨眼功夫一个大盘子一扇打开的窗户飞了出来。

Sheldon, honey, I've told you, it's a small apartment. You only have to knock one time. Please, please, I don't have a lot of time.

谢尔顿亲爱的，我都跟你说几回了，房子又不大，一下就够了。求你了，我没多少间。

While I was sitting there, looking everywhere but at the car in front of me, I heard a knock on my passenger side window.

我坐在车上等的候，四下张望着，唯独就是没有看前面的那辆车，我听见有人了一下副驾驶那一侧的车窗。

I've cracked this one a little, and I'm going to work away with my nail and peel all the shell away really carefully.

我稍微了一下这个蛋，接下来我要小心地把所有壳都剥掉。

Dudley wasn't used to being ignored. He gave his father a sharp tap on the head with his Smelting stick.

达力是不习惯被人冷落的。他甩斯梅廷手杖朝他父亲的头上狠狠地了一下。