" Show yourself! " Snape said, tapping the map sharply.

“显示! ”斯内普说，用魔杖急地图。

In a fever of joy Edmond beat the back of the chair against the wall.

爱德蒙狂喜地用椅子回应。

“And you, Draco? ” asked Voldemort, stroking the snake's snout with his wand-free hand.

“你呢，德拉科？”伏地魔问，同时用没拿魔杖的那只手着巨蟒的嘴。

Hi, again. I know I'm all up in your business.

{\an8}请勿玻璃你好 又是我 我知道我一直在麻烦你。

He drummed his fingers on the steering wheel and his eyes fell on a huddle of these weirdos standing quite close by.

他用手指着方向盘，目光落到了离他最近的一大群怪物身。

It could be in the sound of the rain, tip-tapping on the windowsill.

它可能存在于雨滴窗台的声音中。

Additionally, Marlin, Dory, and other characters from " Finding Nemo" and " Finding Dory" can also be spotted on the table selling alebrijes that Miguel briefly drums.

此外，米格短暂的神兽贩卖桌也出现了《海底总员》、《海底总员 2：多莉去哪儿？》的马林、多莉及其他角色。

He thought that he was standing in a long, low attic, amidst the whirr and clatter of many looms.

他觉得自己正站在一间又长又矮的阁楼里，四周是一片织布机的转声和声。

In one quick motion, he gave my wife the corsage, and wished us a Merry Christmas. The piano player began to beat out " Good King Wenceslaus, " beating the keys with magic hands, nodding his head in rhythm.

说着，他迅速地将那束鲜花塞到我妻子的手中，道了声" 圣诞快乐" ，便转身走出了餐馆。钢琴师急速地弹起了《好国王温西斯劳斯》舞曲，魔术般的指头着琴键，头部和着乐曲的旅律频频点。

Still, spending all that time on that keyboard fueled my love for technology.

即便如此，长键盘的经历，埋下了我对科技的热爱。

We were actually evacuated from our home, rather frightening situation to have Chico Police Department pound on your door and say only three words, which was get out now.

我们都是从家中撤离出来的，情况非常吓人，奇克镇警察房门并只说了三个字，那就是赶紧走。

Round the circumference with the back of a knife.

用刀背绕圆周。

Sometimes a trash can was hit a certain number of times to let a batter know what kind of pitch was coming.

有时候，球手可以通过队友垃圾桶的特定次数得知下个投球的类型。

T, that's your tongue tapping on the roof of your mouth, terrific.

T，你的舌头你的颚，太棒了。

This will end the noise of keystrokes as other people type while online.

这将结束其他人在线时键盘的噪音。

I did actually try and download a piece of software which counted the number of times the hammers hit the page, but it stopped working after 50,000. So I have no idea.

我曾经试过下载一个软件来计算次数，但它只能记到五万。 所以我不知道具体次数。

A bunged-up system needed a jolt, they retorted.

他们反驳说，一个阻塞的系统需要。

There's music playing, people banging pots and pans, hundreds of flags and lots chanting.

这里播放着音乐，人们在，有数百面旗子在飘扬，还有人们大喊的声音。

And he, like bangs, it reminded him of the bodies hitting the floor.

还有一些声，会让他想起尸体撞地面的声音。

We cannot restore old policies or follow an antique drum.

我们无法恢复那些古老的政策或者跟一面古老的皮鼓的鼓点。