We are thus led to distinguish, within the broad educational process which we have been so far considering, a more formal kind of education -- that of direct tuition or schooling.

因此，我们要在从一直考虑的整个教育过程中辨认出一种比较正规的教育--直接教育或者学校教育。

I have, as it were, a superstitious hesitation in lifting the veil that clings about my childhood like a golden mist.

在我整个的童年时代，生活犹如笼罩在我身边的一团金色雾霭。

My whole world view has been rocked.

我的整个三观都被震撼了。

Today, the only threat to devolution comes from those parties who want to end it by breaking up the United Kingdom.

如今，唯一权力下放造成威胁就是那些想要通过终止权力下放来分裂整个联合王国的党派。

It spreads over the entire planet. It bores clear through it with its roots.

它就盘踞整个星球。它的树根能把星球钻透。

People throughout the reptile house screamed and started running for the exits.

整个爬虫馆的人都尖叫着，向出口跑。

No! It's not just one party! It's the kickoff to the whole social season.

不，这不只是个派，是整个社交季节的开始。

At thirteen I wanted monsters that ate whole cities, radioactive corpses that came out of the ocean and ate surfers, and girls in black bras who looked like trailer trash.

十三岁的我想要吞掉整个城市的怪兽、大海里冒出来放射性的活僵尸，把冲浪的人吃掉，还有穿黑色胸，像垃圾女流氓一样的姑娘。

However, I am of opinion that this view is myopic, which is to the detriment of personal development and China’s overall growth in the long term.

但是，我认为这样的观点目光过于短浅，这将有损于个人的发展，以及中国整个国家的发展。

So this is the start of the disadvantage which can subtly affect students throughout their school years and after.

因此，这就是劣势的开始，它潜移默化地影响学生的整个学生生涯及以后。

That suggests the genetic basis of the difference is distributed across the whole genome.

这表明该差异的遗传基础是分布在整个基因组的。

But they had still gone higher than anyone before them, and they were able to do so because they relied on one another, and prioritized the success of the entire expedition over individual achievement.

尽管没能登顶，但他们已经创下了人类到达的最高纪录。这份成就，源于队员之间彼此依靠，并且把整个队伍的安危，置于个人登顶的荣耀之。

So while there might be significant increases in energy use at localized regions of the brain when we perform difficult cognitive tasks, when it comes to the whole brain's energy budget overall, these activities don't significantly alter it.

因此，尽管我们执行有难度的认知任务时，大脑局部区域的能量消耗可能显著提升，但是就整个大脑的能量平衡来说，这些认知任务并不能导致能量总和发生显著改变。

It's contributed to an industry-wide delivery driver shortage.

这导致了整个行业的送货司机短缺。

The whole fabric of society was changed by the war.

战争改变了整个社的结构。

They insist the accusations could tarnish the reputation of the entire service.

他们坚称，这些指控可能损害整个救援服务的声誉。

A micronova is similar to a nova, a thermonuclear explosion involving a whole star.

微新星与新星类似，是一种涉及整个恒星的热核爆炸。

" Did you tell the whole pub, Hagrid? " said Professor McGonagall exasperatedly.

“你有没有告诉整个酒馆的人啊，海格? ”麦格教授愤怒地说。

It will be four times what we’ve done in all of the past history.

我们未来15年消灭的疾病数量将是整个历史的四倍。

It's very rare to see an unabbreviated ordinal number in a written date.

我们非常常用这种写法当我们在写整个日期的时候。