“It's on his case, ” replied Hermione, pointing at the luggage rack over the man's head, where there was a small, battered case held together with a large quantity of neatly knotted string.

“他箱子上不是写嘛。”赫敏回答道，指那人头上行李架，那里有一个破旧小箱子，用许多绳子捆，齐地打结。

The delicate flowers help showcase the manicured homes that line the streets.

这些精致花朵有助于展示街道两旁陈列齐房屋。

Her ironic and individualistic spirit was ill fitted to the grey conformity of “people's Poland”: the Nobel citation said she wrote with the ease of Mozart and the fury of Beethoven.

她喜欢讽刺、崇尚个人主义精神与“人民波兰”死气沉沉和齐划一格格不入：诺贝尔评委会说，她有莫扎特恬然与贝多芬愤怒。

Others simply dislike the appearance of forests planted in neat rows.

其他人仅仅是不喜欢种植齐森林。

Here, among the untidy graves and the uncut grass, lay the miserable man whose name Scrooge would soon learn.

在这里不齐坟墓和未修剪杂草中躺一个可怜人，一会儿斯克罗吉就会知道他是谁。

Fiddler crabs sift food particles from the mud, leaving behind neat balls of leftovers.

招潮蟹从泥中筛出食物颗粒，齐剩菜球。

Alice carefully took out the brush and pinned up the Queen's hair more tidily.

爱丽丝小心地拿出了梳子，把王后头发更齐地别起来。

My things weren't properly folded, she says.

她说我衣服没有摺齐。

The socket is lined on the inside by a periodontal ligament.

牙周韧带使牙槽排列齐排列。

You know, not everything that is uniform and orderly is necessarily what everyone wants.

你知道，不是所有齐划一东西都是大家想要。

At airports staff straighten suitcases after they tumble onto the carousel.

在机场，行李箱跌落到传送带上后，工作人员把它们摆齐。

He also had a tail, but Lucy did not notice this at first because it was neatly caught up over the arm that held the umbrella so as to keep it from trailing in the snow.

他也有条尾巴，不过露茜开头倒没注意，因为尾巴齐齐提起来搭在撑伞那条胳膊上，免得拖在雪地里。

How can you contrive to write so even?

“你怎么写得那么齐来？”

Her silky black hair fell cleanly down her back, and her pale white skin looked radiant in the sun's evening glow.

她如丝般黑发齐地垂落在她背上，她苍白皮肤在夕阳余晖显得容光焕发。

Those sheets are sliced down smaller, then divided into organized stacks.

这些纸张被切得更小，然后被分成有齐一叠。

As a rule he was neat in his person, but now his clothes were in disorder. He looked suddenly bedraggled.

平时他总是穿戴得干净齐，这次却衣冠不，突然给人以邋里邋遢感觉。

But Karen herself was cleanly and nicely dressed; she must learn to read and sew; and people said she was a nice little thing, but the looking-glass said: " Thou art more than nice, thou art beautiful! "

不过现在珈伦穿上干净齐衣服了。她学读书和做针线，别人都说她很可爱，但她镜子说：" 你不但可爱，你简直是美丽。"

Okay? So tall is good, bright eyes, good skin, lovely teeth, great hair.

学会了吗？你可以夸对方高、眼睛很亮、皮肤好、牙齿齐、头发好看。

CRISPR-Cas9 combines a protein that can neatly snip DNA with a molecule that guides those molecular shears to a specific spot in an organism's genome.

CRISPR-Cas9利用某种蛋白质齐地剪断DNA和一种分子，这种分子可以引导其结合到生物体基因组特定位置。

And then I'll sort of start with one that looks extra big, make sure that they line up and they look congruent so that they'll laminate together well.

然后我会从一个看起来特别大开始，确保它们排列齐，看起来一致，这样它们才能很好地层压在一起。