“It's on his case, ” replied Hermione, pointing at the luggage rack over the man's head, where there was a small, battered case held together with a large quantity of neatly knotted string.

“他的箱子上不是写着嘛。”赫敏回答道，指着那人头上的行李架，那里有一个破旧的小箱子，用许多绳子捆着，整打着结。

Her silky black hair fell cleanly down her back, and her pale white skin looked radiant in the sun's evening glow.

她如丝般的黑发整垂落在她的背上，她苍白的皮肤在夕阳的余晖下显得容光焕发。

CRISPR-Cas9 combines a protein that can neatly snip DNA with a molecule that guides those molecular shears to a specific spot in an organism's genome.

CRISPR-Cas9利用某种蛋白质整剪断DNA和一种分子，这种分子可以引导其结合到生物体基因组的特定位置。

Human genetic diversity isn't organized neatly into groups like countries or continents.

人类的基因多样性并没有像国家或大陆那样被整组织起来。

Mary-Ann has neatly and precisely cut the vegetables into slices and small shapes.

玛丽安已经把蔬菜整整切成小块。

25. A microphone has been placed symmetrically. A microphone has been placed symmetrically.

一个麦克风被整放置着。一个麦克风被整放置着。

You might think I was pretty dumb for falling for that one, but Rodrick was dressed up in his school clothes and he set my alarm clock ahead to make it look like it was the morning.

你大概会说，这都中招，太低能了吧，不过罗德里克当时整整穿着校服，还调了我闹钟的时间，搞得真跟早上该出门了似的。

In a conservative blue suit, his hair neatly parted, he guessed that he had left just two messages on her phone that night: I was trying to take her on a date, and I didn't want to seem, like, overeager.

他穿着一套保守的蓝色套装，头发整分开，他猜那天晚上他只给她的手机上发了两条信息：“我想带她去约会，我不想显得太急切。”

He carried these things in his bathrobe pocket, and when he reached the top of the ladder he took them out, laid them neatly in a row, and set about the task of turning the water on.

他把这些东西都放到了他的浴衣口袋里，等他爬到梯子的顶端，便把它们掏出来整成一行，然后才去做放水的工作。

" Before we start, I want your dementor essays, " said Snape, waving his wand carelessly, so that twenty-five scrolls of parchment soared into the air and landed in a neat pile on his desk.

“开始上课之前，我想看到你们的摄魂怪论文。”斯内普说着漫不经心一挥魔杖，二十五卷羊皮纸升到空中，在他桌上整落成一堆。

So when you stop, all the particles are neatly organized from the most dense at the edge to the least dense in the center.

当你停下来之后，所有的粒子会以最轻到最重的规律整列到一起。

There are corners where pots are neatly stacked up and you can have the, you know, this is the wine amphora, this holds the lentils, this holds the something else. So it's really quite fabulous.

在一些角落里，罐子整堆放着，你可以看到，这是酒罐，这是扁豆罐，这个装着其他东西。所以这真的是太美妙了。

She wakes up with perfect hair, no morning breath, her pajamas are impossibly ironed and beautiful still and she feels great, energized for another perfect day in Barbieland.

她早起之后头发很漂亮，早起口气清新，睡衣熨烫很整，她感觉很好，精力充沛迎接芭比乐园中的新一天。

It's almost dismissal time for Ms. Gregory's fourth-grade class, and the students sit in neat rows behind plastic COVID barriers as she roams the room looking for raised hands.

格雷戈里的四年级学生快要下课了，他们整坐在塑料的新冠挡板后面，而她在教室里走来走去，寻找举手的人。

Setting the candle on the stand, she unlocked the door and in the wavering light she saw Rhett Butler, not a ruffle disarranged, supporting her small, thickset father.

她把蜡烛插在烛台上，开了门，在摇晃不定的烛光下看见瑞德·巴特勒衣着整搀扶着她那位矮矮胖胖的父亲。

Multicolored hammocks were strung from the ceiling and from the balcony that ran around the dark wood-paneled and windowless walls, which were covered in bright tapestry hangings.

暗色木头镶嵌的没有窗子的墙上挂着色彩明快的织锦帘子，各种颜色的吊床 紧靠着天花板和围绕着墙的陽台整成一，。

We came across old 20th-century booze and medicine bottles in lines, as if they had been filed for consideration by a digger but didn't make the final cut.

我们发现了一旧的 20 世纪酒瓶和药瓶，就像它们被挖掘者整列着等待评估，但最终没有被选择。

So he puts down the rifle, goes into the living room, gets undressed, carefully folds up the suit, and puts it neatly beside his going-out shoes.

于是他放下猎枪，走进客厅，脱下衣服，把西服仔细叠好，整放在皮鞋旁边的板上。

From time to time, three or four, who have eaten as much as they want, fall in line and walk in step in a little procession.

不时，三四只想吃多少就吃多少的毛虫着队，整走在一个小队伍里。

The housewives of New England cut their apples in even slices. Then they filled pie pans with them in an organized way, row upon row.

新英格兰的主妇们把苹果切成均匀的薄片，然后整整满整个平底锅。