Some people struggle to distinguish a perfunctory grin from a truly happy smile.

有些人难以区分敷衍的笑和真正快乐的微笑。

With no clear global lead, countries muddle along.

由于缺乏明确的全球性纲领，各国都敷衍了事。

Over the course of her lackluster career.

每部她总是敷衍了事。

Elizabeth said as little to either as civility would allow, and sat down again to her work, with an eagerness which it did not often command.

伊丽莎白没有跟他们两人攀谈什么，只不过为了顾全礼貌，照例敷衍了几句，便重新坐下来针线，而特别起劲。

He calls, he shows up, he wants to meet your friends, he can't keep his eyes or hands off of you, and when it's time to have sex, he's more than overjoyed to oblige.

他会打电话给你，他会出现在你身边，他希望可以认识你的朋友，他无法把视线从你身上挪开，无法放开你的手，当爱的时候，他会分高兴，而不仅仅是敷衍了事。

You see, when Roy asked us about our sculpture, he would get fantastically agitated if we ever refer to it glibly or casually.

你看，当罗伊问到我们的雕塑作品时，如果我们很敷衍了事地介绍它，他会非常激动。

For the sulker, it is a great deal more tempting to devote the next six hours to answering curtly, insisting that nothing is wrong and affecting a pained and melancholy look — than to strive to delineate the nature of their hurt.

对于生闷气的人来说，他们把接下来的六个小时用于敷衍地回应，坚持说没有什么问题，并表现出痛苦和忧郁的神情，而不是尽力表述他们受到的伤害的实质。

They were saying, you know, North Korea's just trying to hand us their junk.

他们认为，朝鲜只是在试图用他们的废弃物来敷衍我们。

When we phone it in, we don't try our best at something.

当我们敷衍了事时，我们在某件事上就没有尽力而为。

Let me not force my flagging spirit into a poor preparation for thy worship.

让我不去勉强我的萎靡的精神，来准备一个对你敷衍的礼拜。

Some feature a lazily typecast tech baron; elsewhere the wealth is simply inherited.

有些剧里的设定很敷衍，就是一成不变的科技大亨，在其他剧里，财富直接是继承而来的。

For the alliance, this ambiguity was a " sorry, not sorry" moment.

对于同盟国来说，这种模棱两可的态度就很敷衍。

Sure. - Come on. Say it like you mean it. Are you strong and confident?

是啦。 - 别敷衍嘛，认真点说。你又强大又自信吗？

At school, Amelia, who was known as 'Millie', she earned good grades, but seemed to be rather impatient and she didn't worry about the details of her academic work.

在学校，大家称呼阿梅莉亚为“米莉”，她成绩很好，但比较敷衍不在细节。

He takes no notice of what I say, and puts me off with the story of his going on a journey, and will be home tomorrow, and all that; but I don't believe it.

我说什么他都不听，还用出去一趟，明天就回来的话来敷衍我；但是我不相信他。

And so it had come to pass with Tom, as with all who will not confess their Lord before men; and for the last year he had probably not said his prayers in earnest a dozen times.

这就是事情的经过，不当着别人的面祷告的人都是这么的；最后一年，他很多次祷告都敷衍了事。

Quote, it makes me think that maybe he doesn't want to stop the war, he's just tapping me along and has to be dealt with differently through banking or secondary sanctions.

称“这让我怀疑他或许根本不想结束战争，他只是在敷衍我，必须通过不同形式的金融制裁或次级制裁来反击。

Well, it won't be easy at first, there'll be a lot of forced smiles and perfunctory lovemaking, but after a few decades whiz by, I'm sure I'll find a way to forgive him.

一开始会有些困难，需要经常强颜欢笑和敷衍了事的性爱，但几十年之后，我相信我会有办法原谅他。

And we're opening them up. And if I have to, I will override any governor that wants to play games. If they want to play games, that's OK. But we will win.

我们正在将这些场所开放。如果必须要不顾任何敷衍塞责州长的见的话，那我也会不顾他们的见的。如果他们想敷衍塞责的话，那ok，不过我不会让他们逞的。

He said something about the gift being the best thing he'd received all year. I shrugged my shoulders to make light of perfunctory gratitude. Perhaps I just wanted him to repeat it.

他说这是他一整年收到的最好的礼物云云。我耸耸肩，表示不把敷衍的感谢当一回事。或许我只是希望他再说一次。