The repressed child said, " Yes, I do, miss, " and continued to stir the fire perfunctorily.

“好吧，我乐意，小姐，”说完便继续拨弄那篝火。

The northern press basically ignored his death or reported on it perfunctorally without tribute or emotion.

北方媒基本上忽略了他的死亡，或报道，没有致敬或不带情感。

She answered with equal indifference and brevity, and the other said no more.

也同样冷冷淡淡简简单单了几句，对方便也就不再开口。

You see, when Roy asked us about our sculpture, he would get fantastically agitated if we ever refer to it glibly or casually.

看，当罗伊问到我们的雕塑作品时，如果我们很了事介绍它，他会非常激动。

She answered him with cold civility. He sat down for a few moments, and then getting up walked about the room.

客客气气了他一下。他坐了几分钟，就站起来，在房间里踱来踱去。

In an hurried manner he immediately began an enquiry after her health, imputing his visit to a wish of hearing that she were better. She answered him with cold civility.

他立刻匆匆忙忙问好了没有，又说他是特来听复元的好消息的。客客气气了他一下。

He bowed in perfunctory fashion as Holmes mentioned my name, and then with a masterful air of possession he drew a chair up to my companion and seated himself with his bony knees almost touching him.

当福尔摩斯提到我的名字时， 他鞠了一躬， 然后以一种专横的姿态拉过一把椅子到我的同伴面前坐下， 他骨瘦如柴的膝盖几乎碰到了他。

For the sulker, it is a great deal more tempting to devote the next six hours to answering curtly, insisting that nothing is wrong and affecting a pained and melancholy look — than to strive to delineate the nature of their hurt.

对于生闷气的人来说，他们更愿意把接下来的六个小时用于回应，坚持说没有什么问题，并表现出痛苦和忧郁的神情，而不是尽力表述他们受到的伤害的实质。