Some people struggle to distinguish a perfunctory grin from a truly happy smile.

有些人难以区分敷衍笑和真快乐微笑。

I'm sure it is. I know lots of situations where I've been given the runaround.

我知道。我知道很多被搪塞敷衍情况。

Let me not force my flagging spirit into a poor preparation for thy worship.

我不去勉强我萎靡精神，来准备一个对你敷衍礼拜。

Well, it won't be easy at first, there'll be a lot of forced smiles and perfunctory lovemaking, but after a few decades whiz by, I'm sure I'll find a way to forgive him.

一开始会有些困难，需要经常强颜欢笑和敷衍了事性爱，但几十年之后，我相信我会有办法原谅。

And we're opening them up. And if I have to, I will override any governor that wants to play games. If they want to play games, that's OK. But we will win.

我在将这些场所开放。如果必须要不顾任何敷衍塞责州长意见话，那我也会不顾意见。如果想敷衍塞责话，那ok，不过我不会得逞。

He said something about the gift being the best thing he'd received all year. I shrugged my shoulders to make light of perfunctory gratitude. Perhaps I just wanted him to repeat it.

说这是一整年收到最好礼物云云。我耸耸肩，表示不把敷衍感谢当一回事。或许我只是希再说一次。

Few women except Suellen had ever given him more than perfunctory courtesy and it was very flattering to have a former belle like Scarlett hanging on his words.

除苏伦之个，还很少有女人向表示过超乎敷衍殷勤呢。如今得到像思嘉这样一位曾经仰慕过美人来倾听话，真是莫大荣幸了。

It takes amazing skill for the design and the solution building passageways and ways to pass perfunctory occlusions (ph).

设计和解决方案建立通道和通过敷衍闭塞方法需要惊人技能。

She had never given him more than perfunctory courtesy before, and so the beaming smile of pleasure with which she greeted him and the two hands outstretched to his almost took his breath away.

她以前对态度从没有超出敷衍应酬范围，因此现在她回报那灿然一笑和愉快地伸出两只手，就使惊喜得透不过起来。

P. Diddy gave me a weird half-assed handshake once before I was anybody.

P. 迪迪在我还没出名之前曾经给我来过一个奇怪敷衍握手。

I don't want to buy something half-assed.

我不想买一些敷衍东西。

'It's just kids being kids, ' he said. I really disliked this lazy explanation.

“这只不过是孩子气表现。”说。我真不喜欢这种敷衍解释。

She said they justify the cutting of corners the throwing away of the constitution.

她说为自己敷衍了事和抛弃宪法行为辩解。

Having workers who care about what they do rather than going through.

拥有关心自己工作而不是敷衍了事员工。

You just couldn't be that person shuffling on the side to it.

你根本无法成为那个在一旁敷衍了事人。

I've made a flimsy take and I'm proud of it.

我搞了个敷衍了事东西，我还挺得意。

This is a filmmaker that doesn't, he's incapable genetically of just phoning it in.

这是一个天生无法敷衍了事电影人。

I have a good answer and then a cop-out answer.

我有一个不错回答，还有一个敷衍回答。

So again, for me, it's a little bit of a Band-Aid solution.

所以对我来说，这只是一个稍微有点敷衍解决方案。

Don't give me the fake podcast answer.

别给我敷衍答案。