Some people struggle to distinguish a perfunctory grin from a truly happy smile.

有些人难以区分衍的笑和真正快乐的微笑。

I'm sure it is. I know lots of situations where I've been given the runaround.

我知道。我知道很多被衍的情况。

Let me not force my flagging spirit into a poor preparation for thy worship.

让我不去勉强我的萎靡的精神，来准备一个你衍的礼拜。

It takes amazing skill for the design and the solution building passageways and ways to pass perfunctory occlusions (ph).

设计和解决方案建立通道和通过衍闭的方法需要惊人的技能。

Maybe Travers was just trying to get me out of his office.

也许这只是特拉弗斯衍我的托辞。

Next person that wants to crap on me can find me at home.

下一个想衍我的人 去家里找我。

But their interest in it is faint and perfunctory;or, if their interest happens to be violent, it is spasmodic.

但是他们它的兴趣是微弱和衍的；或者，如果他们的兴趣恰好是强烈的，那是间歇性的。

When your people invented everything from gunpowder to sudafed, nobody is cool with you phoning it in.

当你的族人有各种伟大发明从火药到速达菲感冒药，没人会接受你的衍。

He was so inured to the perfunctory " dearest" and " darlings" scattered through her letters that he was oblivious to their presence or absence.

他她信中散布的衍的“最亲爱的” 和“亲爱的” 已经习以为常， 以至于他忘记了他们的存在或不存在。

Few women except Suellen had ever given him more than perfunctory courtesy and it was very flattering to have a former belle like Scarlett hanging on his words.

之个，还很少有女人向他表示过超乎衍的殷勤呢。如今得到像思嘉这样一位他曾经仰慕过的美人来倾听他的话，真是莫大的荣幸了。

He said something about the gift being the best thing he'd received all year. I shrugged my shoulders to make light of perfunctory gratitude. Perhaps I just wanted him to repeat it.

他说这是他一整年收到的最好的礼物云云。我耸耸肩，表示不把衍的感谢当一回事。或许我只是希望他再说一次。

And we're opening them up. And if I have to, I will override any governor that wants to play games. If they want to play games, that's OK. But we will win.

我们正在将这些场所开放。如果必须要不顾任何衍责州长的意见的话，那我也会不顾他们的意见的。如果他们想衍责的话，那ok，不过我不会让他们得逞的。

She had never given him more than perfunctory courtesy before, and so the beaming smile of pleasure with which she greeted him and the two hands outstretched to his almost took his breath away.

她以前他的态度从没有超出衍应酬的范围，因此现在她回报他的那灿然一笑和愉快地伸出的两只手，就使他惊喜得透不过起来的。

His expressing the wish seemed, indeed, the sweetest testimony to the quality of his feeling, since, in the first weeks of the most perfunctory widowerhood, a man of his stamp is presumed to abstain from light adventures.

事实上，他表达的愿望似乎是他感情品质的最甜蜜证明，因为在最衍的鳏夫期的头几周，像他这样的人被认为不会进行轻松的冒险。

But none of these young men had much hope of really advancing in his profession, or any earnest desire to do so;and over many of them the green mould of the perfunctory was already perceptibly spreading.

但是这些年轻人中没有一个人在他的职业中真正取得进步抱有太大希望，也没有任何真诚的愿望这样做； 在他们中的许多人身上， 衍了事的绿色霉菌已经明显蔓延开来。

" I've seen both of them. I can practically see both of them now, " Alex says, gesturing at what Nora is wearing for the day, which is a ratty pair of short overalls and the most perfunctory of bra-like things.

“我见过他们两个。我现在几乎可以看到他们两个了，” 亚历克斯说， 指着诺拉今天穿的衣服，这是一条破烂的短工装裤和最衍的胸罩之类的东西。