Although Harvard is a compre-hensive university, it attaches great importance to liberal arts education and cultivation of humanistic quality.

尽管哈佛大是一所综合性大，但它却很重视人文教和人文素质培养。

You probably know that Princeton is famous for its deep commitment to liberal arts education.

你们可能知道，普林斯顿大因其对文教育的高度重视而闻名。

Are you an undergraduate or a postgraduate? Arts or Sciences?

你是本生还是研究生，文还是？

In fact, liberal arts graduates do extremely well in every imaginable field.

事实上，文毕业生在每个可以想象的领域都做得非常好。

Where it's done much more readily than in social sciences and humanities.

就会比社会和人文更容易解。

However, pre-teen Hedwig had other concerns beyond the liberal arts.

然而，十几岁的海德文之外还有其他的顾虑。

Ever since then, however, she's steadily worked on transitioning away from humanities and into programming.

然而，从那以后，她坚定地离开文，转向编程。

Middlebury is a small college with a liberal arts study program.

明德院是一所设有文习项目的小型院。

I want to reflect for a while on that phrase, the liberal arts.

我想解释一下“文”这个词。

In the study, among the highest-paying liberal arts majors in the study was economics, at $42,000.

调查还发现，经济是起薪最高的文专业，年薪为4.2万美元。

They include community colleges, private and liberal arts colleges and even technical colleges and trade schools.

其中包括社区院、私立和文院，甚至技术院和中等职业校。

D) Their liberal arts education enables graduates to excel in whatever field they are in.

D）他们的文教育使毕业生在任何领域都能出类拔萃。

There are a variety of reasons why small liberal arts colleges are closing.

小型文院关停的原因有很多。

Chang, you may have majored in Liberal Arts, but I think you're about to make history.

昌，虽说你主修的是人文，但我想你马上就要创造史。

Across China, Tian Tian is not alone in pivoting from liberal arts to the tech sector.

在中国，从文转向技行业的不止天天一人。

President Sun Wenke says orders jumped from 10,000 sets to over 100 million yuan (US$13.95 million).

总裁孙文表示，订单从 1 万套激增至超过 1 亿元人民币（约 1395 万美元）。

And one aim of liberal arts education is to connect you with a sense of the transcendent.

文教育的一个目的就是让你体会超越的感觉。

What are some of the ways these problems can be mitigated?

那么我们怎么能缓解文院校的困境呢？

I actually ran for my first office there, freshman class representative of the liberal arts student council.

我实际上是在那里竞选我的第一个职务，文生会的新生代表。

Some also suggested students avoid liberal arts because such graduates are easily replaced in the job market.

一些人还建议生避免文，因为这样的毕业生很容易在就业市场上被取代。