It took us two hours to reach the summit of this half-crystal, half-basalt peak.

我们费了两个钟头，才到达这座云斑岩、玄武岩掺杂的尖峰上面。

Another gust of wind strained around the porphyry hills of la Napoule.

又一阵风吹普勒的斑岩山丘。

And, though she set a plain woman's value on good looks, his appearance, rough hewn like a statue in porphyry, pleased her singularly.

而且，虽然她认为普通女人的价在于美貌， 但他那粗犷的外表就像一尊斑岩雕像， 却让她兴。

I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep—on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled turf, by brilliant bracken, and mellow granite crag.

我感受到了荒原的孤寂之美，我的目光陶醉于那起伏连绵的轮廓——那由苔藓、石南花、点缀着野花的草地、绚丽的蕨类植物和多孔的斑岩所构成的野性色彩，赋予山脊和溪谷以独特的韵味。