But of course, it wasn’t Nashville’s motor cars that caught the world’s attention, but the driving rhythms of its banjos and steel guitars.

当然了，最受世界瞩目的除了纳什维尔的汽车外，还有斑鸠琴和钢棒吉他的美妙旋律。

Oh, these are just some turtledoves for Manny's promposal.

给曼尼邀请舞伴准备的斑鸠。

She was gentle as a dove and brave as a lioness.

她轻柔得像一只斑鸠；她勇敢得像一头母狮。

Now, as long as each of you have your turtledove, you'll be friends forever.

只要两个人都有斑鸠，你们就永远是朋友。

" You ought to have sent word, or told me this morning, and you ought to have remembered how busy I was, " continued Meg petulantly, for even turtledoves will peck when ruffled.

“你应该捎个信回来，或者今儿早上跟我说一声，而且你该记得我今天有多忙，”梅格继续发着脾气，因为连斑鸠给惹恼了也要啄人的呢。

Primatologist Michael Huffman noticed Chausiku was chewing the bark of shrub Vernonia amygdalina, commonly known as bitter leaf -- a plant that was not a normal part of her diet.

灵长类家迈克尔·霍夫曼意到乔西库正在木斑鸠菊的树皮，这种植通常被称为苦叶，并且不是乔西库日常饮食的一部分。

From the molten-golden notes, and all in tune, what a liquid ditty floats to the turtle-dove that listens, while she gloats on the moon!

那炽热的金色音符，飘进了那只正忘我赏着月儿的斑鸠的耳朵里！

" The Earth is going to be married, and this is her bridal dress, " whispered the Turtle-doves to each other.

" 地球要出嫁了，这是她的结婚礼服，" 斑鸠们在一起彼此悄悄地说。

You see, turtledoves are a symbol of friendship and love.

你知道斑鸠是友情与爱的象徵。

I am always disappointed when I find out or when I'm reminded that pigeons and doves are related.

每当我得知或被提醒鸽子和斑鸠是近亲时，总会感到失望。

The turtle doves are the most volatile gift price in the index this year, growing by 25%.

斑鸠是今年该指数中波最大的礼价格，上涨了25%。

We have such funny times, and now I can enjoy them, for everyone is so desperately good, it's like living in a nest of turtledoves.

我们有如此有趣的时光，现在我能享受了。每个人都好得不得了，就像生活在一个斑鸠窝里似的。

Laurie had christened it, saying it was highly appropriate to the gentle lovers who 'went on together like a pair of turtledoves, with first a bill and then a coo'.

劳里给它起了这个名字，说这和这对“琴瑟和鸣得像一对斑鸠似的”温存的恋人是再合适不过了。

Meg is the turtledove, and Amy is like the lark she writes about, trying to get up among the clouds, but always dropping down into its nest again.

梅格是斑鸠，艾米就像她笔下的百灵鸟，试图从云层中爬起来，但总是又掉回巢里。

A " pigeon" is a little larger than a dove.

“鸽子”比“斑鸠”稍大一些。

Do not hand over the soul of your dove to wild animals.

不要将你斑鸠的性命交给野兽。

And did we run away from that hateful house merely to live like turtle doves?

而我们逃离那所可恨的房子，难道只是为了像斑鸠一样生活吗？

Verse number nine, and he, God, said unto him, Abram, take me an heifer of three years old, and a she-goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtle dove and a young pigeon.

第九节， 上帝对亚伯兰说，你取一只三岁的母牛，一只三岁的母山羊， 一只三岁的公绵羊，一只斑鸠和一只雏鸽。

The gilt letters shone sternly into Lady Constantine's eyes; and she, being as impressionable as a turtle-dove, watched a certain one of those commandments on the second table, till its thunder broke her spirit with blank contrition.

镀金的字母严厉地映入君士坦丁夫人的眼中；她像斑鸠一样易受影响，视着第二张桌子上的某条诫命，直到它的雷声以茫然的悔悟打破了她的精神。

It was a beautiful evening; the last rays of the setting sun shone bright through the long stems of the trees upon the green underwood beneath, and the turtle-doves sang from the tall birches.

这是一个美丽的夜晚。夕阳的最后一缕阳光透过长长的树干， 照耀在下面绿色的木丛上，斑鸠在高高的白桦树上歌唱。