May I be bold enough to ask what you have said?

我能否胆问您写什么？

The hatch was open. I ventured onto the platform.

嵌板是打开着的，我胆走上平台。

I should humbly call it a poser, sir.

我该胆称之为一个难解之谜，先生。

May I humbly ask if it be really so, sir?

我胆问一下，这是真的吗，先生？

Then how, if I may be so bold as to enquire, would you describe bad news?

那容我胆一问您觉得什么才是坏消息？

" And you, my prince" ? the knight had dared to ask.

" 那您呢，亲王殿下？" 胆发问。

He ventured to say a few words.

他胆说。

" What from? " she ventured to ask.

“什么来的？” 她胆问道。

'Which colour do you like best'? she ventured to ask.

“你最喜欢哪种颜色”？她胆问道。

If you don't mind me asking, what kind of cancer do you have?

我胆问一 你得的是哪种癌症？

If I may be so bold as to inject my professional opinion.

请允许我胆插入一点专业人的看法。

So, the notion that I would have been in love with your mother back then, it's just...it-it never even occurred to me.

所以，我根本不会胆在那时候对你母亲产生情愫。

They may be a bit bigger, fatter, stronger, or bolder than their fellow animals.

牠们可能有些比自己物种的动物体型更大、肥胖、强壮、或胆。

Miss Bingley: And may one dare ask whose are the eyes that inspired these reflections?

Miss Bingley：我可不可以胆问是谁的美目激起这样的爱慕？

Minister, just before we go over today's diary, there's something I would like to suggest to you, if I may be so bold.

大臣，我们过今天的日程之前，我有件事想胆跟您提一下。

" I have a woman. She is just not home at the moment, " he spat out the few times anyone dared bring up the question.

“我有个女人，只是现在不在家”，有人胆问出口的时候，他会说。

If I was going to be presumptuous enough to tell people how to write, I felt there had to be a better reason than my popular success.

如果我胆想告诉大家如何写作，我觉得必须有更站得住脚的理由，而不仅仅是我的书广受欢迎这么简单。

Not to diminish the importance of smiting your friends, but could I also convince you to try something more meaningful, something more constructive, like, dare I say, to help others?

并不是要抹杀你重创好友的重要性，但我能不能劝你试着做点更有意义的事情，更有建设性的事，胆说一下，比如帮助他人。