They make sneakers out of that fabric.

那种料子结实到可以用来做球鞋。

Bright colors, smooth material, exquisite craftsmanship, soft lines… Darling, it looks elegant on you! It can't be any cheap stuff. Something around two hundred, I guess.

颜色亮丽，料子光滑，做工精致，线条也很… 穿上它显得真高雅。肯定便宜不了吧？大概200块？

Look at this fabric. It's already pilling.

看这料子 都已经起毛球了。

What material do you think would be best?

您看买什么料子最好？

This material's too floppy for a jacket.

这种料子太软，不适合做夹克衫。

His clothes were well made and expensive, but they were far too large for him.

衣服都是上等料子，做工精良，但穿在他身上太显大了。

She was wearing robes made of a floaty, periwinkle-blue material, and she was holding herself differently, somehow - or maybe it was merely the absence of the twenty or so books she usually had slung over her back.

身上穿着用飘逸的海螺蓝的料子做的裙子，的身体保持着不一般的姿弁——可能是少背了二十多本书的缘故吧。

" Keep 'em, to be sure, " said Fairway, " if it is only for luck. Perhaps 'twill tempt some woman that thy poor carcase had no power over when standing empty-handed."

“拿着，别担心，”费尔韦说，“就当这只是碰碰运气。那两手空空的可怜模样，对女毫无吸引力。现在有了这料子，或许能让某个女动心呢。”

She did not understand. He was silent. Then, passing to his trade, Lheureux declared that madame must require something. He would send her a black barege, twelve yards, just enough to make a gown.

没有听懂。 他也不再说。 然后，话题转到生意上头。勒合说，夫怎能不在他店里买点东西呢？ 他回头给送一块十二米的黑呢料子来，可以做件长袍。

Next day she put her pride in her pocket, went to Sallie, told the truth, and asked her to buy the silk as a favor.

第二天梅格放自尊心去见萨莉，告诉事实真相，请求帮个忙，把那块丝绸料子买来。

The colors are so brilliant and dazzling. I want to buy a piece of silk for my foreign friend to make " Qipao" .

颜色都挺鲜艳挺靓丽的。我想给我的外国朋友买一块料子做旗袍。

It was now in the hands of the tailor and Melanie was hurrying him to have it ready by Christmas morning.

这块料子现在在裁缝手里，媚兰催他赶快在圣诞日早晨之前做好。

When you buy clothes, you must think about the material, quality and price.

买衣服的时候，要同时考虑料子，质量价格。

What kind of material is this?

这是什么料子的？

Yes. What's this made of and how to wash it?

是的，衣服什么料子的？怎么洗呢?

That was only a month to wait, and here was a lovely violet silk going at a bargain, and she had the money, if she only dared to take it.

再过一个月就到新年了，而眼就有一段好看的紫色丝绸料子可折价买进，手头也有这笔钱，只要敢动用就行。

More exciting than the people she met were the frocks Rhett bought her, superintending the choice of colors, materials and designs himself.

思嘉会见的这些固然使兴奋，瑞德给的衣服更使兴奋。衣服的颜色、料子、款式都是他亲自挑选的。

He is my only son; and since sons are made of such stuff I am not sorry I have no other.

他是我唯一的儿子；不过既然儿子都是这种料子，我也不为自己没有别的儿子而感到遗憾。

Yes. All the silk comes from China and it is pure, too. Is there anything special I could show you?

是的。所有这些丝织品都是从中国来的，而且都是真丝的。您想让我拿块料子给您看看吗？

Let me feel it. Ah, yes. I think this is what I want.

我来摸摸。哦，对。我想这就是我想要的料子。