As she expected, he had refused to collect the unpaid bills until she prodded him into it, and then he had done it apologetically and half heartedly.

正如她所料想的，弗直不背去催收别人赊欠的帐，直思嘉催了又催，他才带歉意马马虎虎地去问了问对方。

I suppose Velasquez was a better painter than El Greco, but custom stales one's admiration for him: the Cretan, sensual and tragic, proffers the mystery of his soul like a standing sacrifice.

我料想，委拉斯凯兹【迪埃戈·罗德里盖斯·德·西尔瓦·委拉斯凯兹（1599—1660），西班牙画家】是个比埃尔·格列柯【埃尔·格列柯（1541—1614？），西班牙画家，生于里特岛】更高超的画家。可是由于所见过多，却使我们感他的绘画有些乏味。而那位里特岛画家的作品却有种肉欲和悲剧性的美，仿佛作为永恒的牺牲似地把自己灵魂的秘密呈献出来。

We knew things were getting bad, but we never saw what was coming: an economic crisis, infrastructure breaking down, citywide electrical blackouts, the decline of public health care and shortage of medicines, disease outbreaks and starvation.

我们知道况正在恶化，却从未料想过这样的未来：场经济危机，基础设施崩溃，全市电力中断，公共医疗的衰退以及药品短缺，还有疾病爆发和饥荒。

As the water was unexpectedly hot, he jerked his hand out.

由于水烫得令人料想不，他急忙将手抽出。

However, Heathcliff's visits produced a result which none of us had expected.

然而希斯利夫的来访却导致了个我们都未曾料想的结果。

A group of international scientists say the world's oceans have soaked up 60% more heat that have been thought over the last two decades.

组国际科学家表示，过去20年间世界各大海洋吸收的热量比我们料想的要多60%。

I expected to see Dr Mortimer, as I knew nobody else in the village.

因为我在村里并不认识别人，所以我料想的应是摩梯末医生。

It was something neither woman could have imagined.

这是两个女人都从未料想过的事。

The reason is that the galaxies rotate faster than they should.

推理的根据是，星座自传的速度比料想的要快。

We're really sorry that this all got away from us.

很抱歉事没按我们料想中的发展。

Ooh, how about a 3D tactile communicator rigged for cross-sensory transposition?

改造台三维触感传输器好让它能多类型感知传输跟我料想的模样。

Jo started up, revived the blaze, and crept to the bedside, hoping Beth slept.

乔惊而起，她拨亮了火，爬床边，她料想贝思睡了。

I halfway expected her to tell me it was none of my business.

话音刚落，我便料想，她也许会让我不要多管闲事吧。

Then look I death my days should expiate.

我就料想自己的死期已。

Did you ever game out where you would be at this point in your life?

你料想过自己会走这步吗？

I'll try to keep them quiet, but to be honest, I knew it would happen.

我尽量管住他们的嘴，但老实说，我早料想了。

I suppose it was only a matter of time.

我料想只是时间早晚的问题了。

I beg your pardon, madam, for interrupting you, but I was in hopes you might have got some good news from town, so I took the liberty of coming to ask.

“小姐，请原谅我打断了你们的谈话，不过，我料想你们定获得了从城里来的好消息，所以我来大胆地问问。”

Erskine's Super- Soldier stuff was even better than Steve had thought.

厄斯金的超级士兵血清比史蒂夫料想的还要出色。

The internet has made positive changes in the world that we couldn't even have imagined 20 years ago, so the message of course isn't to just give up the internet.

网络已经对世界造成了在 20 年前绝无法料想的正向改变，所以本期视频所表达的内容并非要你断绝网络。