Malfoy was leaning on the windowsill, smirking as he threw Harry's wand into the air one-handed and caught it again.

马尔福斜倚着窗台，一边得意地笑着一边用一只手把哈利的魔杖抛半空再接住。

He leaned back against the tree to take out his knife.

他斜倚在树，准备掏刀子。

Leaning over in his hammock, Queequeg long regarded the coffin with an attentive eye.

斜倚在吊铺，奎奎格把这棺材专注地量了好半天。

Gatsby, his hands still in his pockets, was reclining against the mantelpiece in a strained counterfeit of perfect ease, even of boredom.

盖茨比两手仍然揣在口袋，正斜倚在壁炉架，勉强装出一副悠然自得、甚至采的神气。

Round him upon the slopes of the Barrow a number of heathmen and women were reclining or sitting at their ease.

在他周围，荒原的男男女女轻松自在地斜倚或坐在雨冢坡地。

Rhett Butler lounged in the shadows, his long legs in their elegant boots crossed negligently, his dark face an unreadable blank.

我会感觉到的。" 瑞德·巴特勒懒懒地斜倚在影中，穿着漂亮皮靴的两条长腿随意交叉着，那张黝黝的脸孔毫表情，谁也不知道他在想些什么。

She had been a lovely wonder, predestined to an orbit in which the whole of his own was but a point; and this sight of her leaning like a helpless, despairing creature against a wild wet bank filled him with an amazed horror.

她是一个可爱的奇物，他自己只是她命定的轨道的一个小点；现在看到她像个助、绝望的小动物斜倚在荒野潮湿的土堤，又惊又怕。

In the middle a shepherd was standing, leaning on his crook.

中间站着一个牧羊人， 斜倚着他的拐杖。

We're like, we're going to show the same shot of Takahashi reclining.

我们就像是要展示高桥斜倚的同一场景。

Like, they're the ones who actually own this recline space.

就像，他们才是真正拥有这个斜倚空间的人。

She could not pray: under the rush of solemn emotion in which thoughts became vague and images floated uncertainly, she could but cast herself, with a childlike sense of reclining, in the lap of a divine consciousness which sustained her own.

她法祈祷：在庄严的情绪激荡下，思想变得模糊，意象飘忽不定，她只能以一种孩子般的斜倚感，将自己投身于支持她自己的神圣意识的怀抱中。

His sarcophogus bears two reclining statues-metaphors for birth and death: Dusk, worn out after a long day, slumps his chin on his chest and reflects on the day's events.

他的石棺有两个斜倚的雕像——生与死的隐喻：经过漫长的一天，黄昏疲惫不堪， 他将下巴靠在胸前， 反思当天的事件。

Behind the bank, whilst Knight reclined upon the dizzy slope waiting for death, she had taken off her whole clothing, and replaced only her outer bodice and skirt.

在银行后面， 当奈特斜倚在令人晕眩的斜坡等死时， 她已经脱掉了所有的衣服， 只换了外衣和裙子。

No, I'm not reclining, because I want to teach you another meaning for " lie" that you may not be aware of or you may not know.

不，我不是斜倚，因为我想教你另一个你可能不知道或不知道的“谎言”的含义。

Recline in a leather bucket seat and listen to music on your private sound system as you enjoy the extra perspective through a glass bottom floor.

斜倚在皮革桶形座椅，聆听私人音响系统的音乐，同时透过玻璃底板享受额外的视角。

And Glenn McGrath is like this charming figure just leaning over his arm on the bonnet and my dad's way shorter and I'm way shorter.

而格伦·麦克格雷斯就像一个迷人的身影，斜倚在引擎盖的手臂，而我爸爸个子矮得多，我也矮得多。

And I related about his daughter Ylajali, a fairy, a princess, who had three hundred slaves, and who reclined on a couch of yellow roses.

我讲述了他的女儿伊拉贾莉（Ylajali），一个仙女， 一个公主， 有三百个奴隶，斜倚在黄玫瑰的沙发。

But you've taken up a pseudo-classical pose, for all the world like a ballet-dancer, when she reclines upon a rock of paste-board.

但是你采取了一种伪古典的姿势， 对于整个世界来说， 就像芭蕾舞演员， 当她斜倚在一块硬纸板的岩石时。

She went through the field to the privet hedge, clambered into the middle of it, and reclined upon the thick boughs.

她穿过田野来到女贞树篱边， 爬到树篱中央， 斜倚在粗壮的树枝。

The Apparition was recalled to his mind, and He almost fancied that He beheld Elvira's visionary form reclining upon the Bed.

他想起了幽灵， 他几乎想象自己看到了埃尔维拉幻影般的身影斜倚在床。