Harry did not dare look directly at Draco, but saw him obliquely; a figure slightly taller than he was, rising from an armchair, his face a pale and pointed blur beneath white-blond hair.

哈利不敢直视德拉科，但是斜着眼睛着；一个些微高于的人，从一把扶手椅子站起，的脸苍白削尖在金发的头发之下变得模糊。

I knew that he was looking at me sideways, with a sardonic smile.

我知道正斜着眼睛我，脸上带着讥嘲的笑容。

Just look at her - not cross-eyed or with your tongue sticking out or anything - just look at her and you've started an argument.

只要她一眼--不用斜着眼睛，或是吐着舌头--仅仅是她一眼，就能让她跟你吵起来。

I do it on a sort of diagonal just 'cause that's how I was raised.

我会斜着切，因为我从小就是这么做的。

He made a quick drop, slanting down on his back-swept wings, and then circled again.

它倏地斜着后掠的双翅俯冲，然后又盘旋起来。

So this means we're lifting the tongue kind of diagonally up and back.

所这意味着我们把舌头向上和向后斜着抬起。

Let the rip take you offshore and then swim back diagonally to the beach.

让海浪把你带到近海，然后斜着游回海滩。

They might come in crooked or not fully emerge from the gums.

它们可能斜着长，或者不能完全从牙龈中长出。

The cargo ship is stuck diagonally, no large vessels can get around it.

这艘货船斜着卡住，因大型船只无法绕过它。

Inside, a dramatic staircase floats diagonally through what Bjarke Ingels describes as 'a single confident volume' akin to Kings Cross station's magnificent multi-arched concourse.

在大楼内部，一个夸张的楼梯斜着穿过大厅，这被Bjarke Ingels称为是" 一个自信的体量" ，这有点类似于英皇十字车站那恢弘的多拱门大厅。

This elevator can go sideways, longways, slantways and any other ways you can think of.

这电梯可侧着、纵着、斜着跑，任何方向都可。

" Why" ? He hesitated. " Because I loved you so" ! And congratulating himself at having surmounted the difficulty, Leon watched her face out of the corner of his eyes.

" 为什么？" 踌躇一下。 " 因为我爱你呀！" 莱昂心中暗喜，总算跨过这一道难关，于是斜着眼睛她的脸。

Harry saw him glance into the mirror over the bar at the goblins, who were all watching him and Harry in silence through their dark, slanting eyes.

哈利见朝镜子里吧台那边的妖精们扫一眼，们都斜着黑眼睛，默默地望着巴格曼和哈利。

And lastly, he suggests looking at the page directly so don't look at the page on an angle or slanted because this can cause eye strain.

最后，建议把你的书竖起来读，所书不要有角度，也不要斜着书，因为这会导致眼睛疲劳。

There will be an altar, the pall, the royal standard, and four Grenadier Guards, their bearskin hats inclined, their rifles pointing to the floor, standing watch.

会有一个祭坛、棺材、皇家标准和四个掷弹兵卫队，们的熊皮帽子斜着，步枪指向地板，站在那里放哨。

He had gone early to get her, knowing that the chair had a habit of moving on a slant instead of straight ahead.

很早就去接她，知道她的轮椅不会直走而是斜着走。

But however he turned his head and squinted and whisked his beard to and fro, he couldn't quite see his own shoulder.

可不论怎么转头，斜着眼睛，来回摆动着胡子，都不见自己的肩膀。

" What's the meaning of that" ? he asked himself. And he looked at her out of the corner of his eyes.

" 这是什么意思？" 心里想。 继续往前走，一面斜着眼睛她。

At the crotch or junction, these flukes slightly overlap, then sideways recede from each other like wings, leaving a wide vacancy between.

在分叉或者是接合处，这两片尾叶略有重叠，然后像一对翅膀那样彼斜着分开，中间留下一个很宽的空隙。

All kinds of things came down the river and one night there was a little wooden house, lying half on its side.

各种各样的东西从河上游漂下来。一天夜里，有一座小木房子斜着浮在水面上。